<big id="n4epk"><listing id="n4epk"><em id="n4epk"></em></listing></big>

<var id="n4epk"></var>

<rp id="n4epk"></rp>
<em id="n4epk"><acronym id="n4epk"></acronym></em>
  • <rp id="n4epk"></rp>
      <em id="n4epk"></em>
    1. <rp id="n4epk"><acronym id="n4epk"></acronym></rp>

      <dd id="n4epk"></dd>

      如夢令·昨夜雨疏風驟|李清照|注釋|翻譯|賞析|講解

      【作品簡介】

        《如夢令·昨夜雨疏風驟》由李清照創作,被選入《宋詞三百首》。這首詞是宋代女詞人李清照早期的詞作之一。詞中充分體現出作者對大自然、對春天的熱愛。這首小令寫的是春夜里大自然經歷了一場風吹雨打,詞人預感到庭園中的花木必然是綠葉繁茂,花事凋零了。因此,翌日清晨她急切地向“卷簾人”詢問室外的變化,粗心的“卷簾人”卻答之以“海棠依舊”。對此,詞人禁不住連用兩個“知否”與一個“應是”來糾正其觀察的粗疏與回答的錯誤。“綠肥紅瘦”一句,形象地反映出作者對春天將逝的惋惜之情。更多宋詞賞析文章敬請關注習古堂國學網的《宋詞三百首》專欄。

       

      【原文】

        《如夢令·昨夜雨疏風驟》

        作者:李清照

        昨夜雨疏風驟,濃睡不消殘酒。

        試問卷簾人,卻道海棠依舊。

        知否?知否?應是綠肥紅瘦。

       

      【注釋】

      (1)疏:指稀疏。

      (2)卷簾人:有學者認為此指侍女。

      (4)綠肥紅瘦:綠葉繁茂,紅花凋零。

      (4)濃睡不消殘酒:雖然睡了一夜,仍有余醉未消。濃睡:酣睡 殘酒:尚未消散的醉意。

      (5)雨疏風驟:雨點稀疏,晚風急猛。

       

      【翻譯】

        昨夜雨小風急,我從沉睡中醒來,酒醉沒有全消。試問卷簾的侍女,她卻說海棠花依然如舊。知道嗎?應是綠葉更加茂盛,紅花卻已凋零。

       

      【講解】

        這首小令,有人物,有場景,還有對白,充分顯示了宋詞的語言表現力和詞人的才華。
        “昨夜雨疏風驟”指的是昨宵雨狂風猛。疏,正寫疏放疏狂,而非通常的稀疏義。當此芳春,名花正好,偏那風雨就來逼迫了,心緒如潮,不得入睡,只有借酒消愁。酒吃得多了,覺也睡得濃了。結果一覺醒來,天已大亮。但昨夜之心情,卻已然如隔在胸,所以一起身便要詢問意中懸懸之事。于是,她急問收拾房屋,啟戶卷簾的侍女:海棠花怎么樣了?侍女看了一看,笑回道:“還不錯,一夜風雨,海棠一點兒沒變!”女主人聽了,嗔嘆道;“傻丫頭,你可知道那海棠花叢已是紅的見少,綠的見多了嗎?”
        這句對白寫出了詩畫所不能道,寫出了傷春易春的閨中人復雜的神情口吻,可謂“傳神之筆。
        作者以“濃睡”、“殘酒”搭橋,寫出了白夜至晨的時間變化和心理演變。然后一個“卷簾”,點破日曙天明,巧妙得當。然而,問卷簾之人,卻一字不提所問何事,只于答話中透露出謎底。
        真是絕妙工巧,不著痕跡。詞人為花而喜,為花而悲、為花而醉、為花而嗔,實則是傷春惜春,以花自喻,慨嘆自己的青春易逝。
        本篇是李清照早期的詞作之一。詞中充分體現出作者對大自然、對春天的熱愛。這是一首小令,內容也很簡單。它寫的是春夜里大自然經歷了一場風吹雨打,詞人預感到庭園中的花木必然是綠葉繁茂,花事凋零了。因此,翌日清晨她急切地向“卷簾人”詢問室外的變化,粗心的“卷簾人”卻答之以“海棠依舊”。對此,詞人禁不住連用兩個“知否”與一個“應是”來糾正其觀察的粗疏與回答的錯誤。“綠肥紅瘦”一句,形象地反映出作者對春天將逝的惋惜之情。

      【寫作手法】

        使用擬人化的手法。詞中把本來用以形容人的“肥”、“瘦”二字,借來用以形容綠葉的繁茂與紅花的稀少,暗示出春天的逐漸消失。

      【集評】

        黃蓼園《寥園詞選》:“一問極有情,答以‘依舊’,答得極淡。跌出‘知否’二句來,而‘綠肥紅瘦’,無限凄婉,卻又妙在含蓄,短幅中藏無數曲折,自是圣于詞者。”
        胡云翼《宋詞選》:李清照在北宋顛覆之前的詞頗多飲酒、惜花之作,反映出她那種極其悠閑、風雅的生活情調。這首詞在寫作上以寥寥數語的對話,曲折地表達出主人公惜花的心情,寫得那么傳神。“綠肥紅瘦”,用語簡練,又很形象化。
        《唐宋詞百首詳解》:這首詞用寥寥數語,委婉地表達了女主人惜花的心情,委婉、活潑、平易、精煉,極盡傳神之妙。

       

      【賞析】

        李清照雖然不是一位高產的作家,其詞流傳至今的只不過四五十首,但卻“無一首不工”,“為詞家一大宗矣”。這首《如夢令》,便是“天下稱之”的不朽名篇。小詞借宿酒醒后詢問花事的描寫,曲折委婉地表達了詞人的惜花傷春之情,語言清新,詞意雋永,令人玩味不已。
        起首兩句,如何理解頗有爭議。蓋推以事理邏輯:既然是“濃睡不消殘酒”,又何以知道“昨夜雨疏風驟”,這豈不是自相矛盾?其實對這兩句詞,是不能用生活中的簡單事理去體會理解的,因為詞人的本意實不在此,而是通過這兩句詞表達無限的惜花之情。大凡惜花的詩詞都言及風雨。白居易《惜牡丹二首》詩:“明朝風起花應盡,夜惜衰紅把火看。”馮延巳《長相思》詞:“紅滿枝,綠滿枝,宿雨厭厭睡起遲。”周邦彥《少年游》詞:“一夕東風,海棠花謝,樓上卷簾看。”花在風雨中零落,這層意思是容易理解的。但是說“濃睡不消殘酒”也是寫惜花之情,恐怕就不太容易理解了。不過只要多讀些前人寫的惜花詩詞,也就不難體會了。杜甫《三絕句》詩:“不如醉里風吹盡,可忍醒時雨打稀。”韋莊《又玄集》卷下錄鮑征君(文姬)《惜花吟》詩:“枝上花,花下人,可憐顏色俱青春。昨日看花花灼灼,今日看花花欲落。不如盡此花下飲,莫待春風總吹卻。”這些詩句正可用來作為“濃睡不消殘酒”的注腳。易安在其詠紅梅的《玉樓春》詞中所云:“紅酥肯放瓊苞碎,探著南枝開遍未。……要來小酌便來休,未必明朝風不起。”亦可視為對“濃睡”一句的自注。這句詞的辭面上雖然只寫了昨夜飲酒過量,翌日晨起宿酲尚未盡消,但在這個辭面的背后還潛藏著另一層意思,那就是昨夜酒醉是因為惜花。這位女詞人不忍看到明朝海棠花謝,所以昨夜在海棠花下才飲了過量的酒,直到今朝尚有余醉!妒裨~》中曾多處寫到飲酒,可見易安居士是善飲的。善飲尚且酒醉而致濃睡,一夜濃睡之后酒力還未全消,這就不是一般的過量了。我們只要思索一下詞人為什么要寫“濃睡不消殘酒”這句詞,得到的回答只能是“惜花”。就這句詞的立意而言,與上引杜甫和鮑文姬的詩句都是同一機杼,并無二致。但易安的高處正在于不落窠臼,獨辟蹊徑。一旦領悟了潛藏在“濃睡不消殘酒”背后的這層“惜花”之意,那么對以下數句的理解也就“水到渠成”了。
        接下去三、四兩句所寫,是惜花心理的必然反映。盡管飲酒致醉一夜濃睡,但清曉酒醒后所關心的第一件事仍是園中海棠。詞人情知海棠不堪一夜驟風疏雨的揉損,窗外定是殘紅狼藉,落花滿眼,卻又不忍親見,于是試著向正在卷簾的侍女問個究竟。一個“試”字,將詞人關心花事卻又害怕聽到花落的消息、不忍親見落花卻又想知道究竟的矛盾心理,表達得貼切入微,曲折有致。相比之下,周邦彥《少年游》:“一夕東風,海棠花謝,樓上卷簾看。”便顯得粗俗不堪,味同嚼蠟了。“試問”的結果如何呢?──“卻道海棠依舊。”侍女的回答卻讓詞人感到非常意外。本來以為經過一夜風雨,海棠花一定凋謝得不成樣子了,可是侍女卷起窗簾,看了看外面之后,卻漫不經心地答道:海棠花還是那樣。一個“卻”字,既表明侍女對女主人委曲的心事毫無覺察,對窗外發生的變化無動于衷,也表明詞人聽到答話后感到疑惑不解。是啊,“雨疏風驟”之后,“海棠”怎會“依舊”呢?這就非常自然地帶出了結尾兩句。
        “知否?知否?應是綠肥紅瘦。”這既是對侍女的反詰,也象是自言自語:這個粗心的丫頭,你知道不知道,園中的海棠應該是綠葉繁茂、紅花稀少才是!“應是”,表明詞人對窗外景象的推測與判斷,口吻極當。因為她畢竟尚未親眼目睹,所以說話時要留有余地。同時,這一詞語中也暗含著“必然是”和“不得不是”之意。海棠雖好,風雨無情,它是不可能長開不謝的。一語之中,含有不盡的無可奈何的惜花情在,可謂語淺意深。而這一層惜花的殷殷情意,自然是“卷簾人”所不能體察也無須更多理會的,她畢竟不能象她的女主人那樣感情細膩,那樣對自然和人生有著更深的感悟。這也許是她所以作出上面的回答的原因。末了的“綠肥紅瘦”一語,更是全詞的精絕之筆,歷來為世人所稱道。“綠”代替葉,“紅”代替花,是兩種顏色的對比;“肥”形容雨后的葉子因水份充足而茂盛肥大,“瘦”形容雨后的花朵因不堪雨打而凋謝稀少,是兩種狀態的對比。本來平平常常的四個字,經詞人的搭配組合,竟顯得如此色彩鮮明、形象生動,這實在是語言運用上的一個創造。由這四個字生發聯想,那“紅瘦”不正表明春天的漸漸消逝,而“綠肥”象征著綠葉成蔭的盛夏的即將來臨嗎?這種極富概括性的語言,又實在令人嘆為觀止。胡仔《苕溪漁隱叢話》稱:“此語甚新。”《草堂詩余別錄》評:“結句尤為委曲精工,含蓄無窮意焉。”看來皆非虛譽。
        這首小詞,只有短短六句三十三言,卻寫得曲折委婉,極有層次。詞人因惜花而痛飲,因情知花謝卻又抱一絲僥幸心理而“試問”,因不相信“卷簾人”的回答而再次反問,如此層層轉折,步步深入,將惜花之情表達得搖曳多姿!掇@詞選》云:“短幅中藏無數曲折,自是圣于詞者。”可謂的評。

       

      【名人評價】

        宋朝胡仔:近時婦人能文詞,如李易安頗多佳句。小詞云:“綠肥紅瘦”,此語甚新!盾嫦獫O隱叢話》(前集卷六十)

        宋朝陳郁:李易安工造語,《如夢令》“綠肥紅瘦”之句,天下稱之。余愛趙彥若《剪彩花》詩云:“花隨紅意發,葉就綠情新。”“綠情”“紅意”,似尤勝于李云!恫匾辉掚椤穬绕硐

        清朝査初白:可與唐莊公《如夢令》疊字爭勝。(張思巖《詞林紀事》卷十九引)

        清朝徐釚:李又有春晚《如夢令》云云,極為人所膾炙!对~苑叢談》卷三

       

      【作者介紹】

        李清照(1084-1155),今山東省濟南章丘人,號易安居士。宋代女詞人,婉約詞派代表。早期生活優裕,與夫趙明誠共同致力于書畫金石的搜集整理。金兵入據中原時,流寓南方,境遇孤苦。所作詞,前期多寫其悠閑生活,后期多悲嘆身世,情調感傷,也流露出對中原的懷念。形式上善用白描手法,自辟途徑,語言清麗。論詞強調協律,崇尚典雅,提出詞“別是一家”之說,反對以作詩文之法作詞。能詩,留存不多,部分篇章感時詠史,情辭慷慨,與其詞風不同。有《易安居士文集》《易安詞》,已散佚。后人有《漱玉詞》輯本。今有《李清照集校注》。更多唐詩宋詞賞析敬請關注習古堂國學網(www.zhaopin66.com)的相關文章。

        李清照出生于一個愛好文學藝術的士大夫家庭。父親李格非進士出身,蘇軾的學生,官至禮部員外郎,藏書甚富,善屬文,工于詞章。母親是狀元王拱宸的孫女,很有文學修養。由于家庭的影響,特別是父親李格非的影響,她少年時代便工詩善詞。

       

      【宋詞英譯】

      Ru Meng Ling

      By Li Qingzhao


      Sparse rain and gusty wind last night,

      Heavy slumber didn’t my hangover take away.

      Tried to ask the window screen roller –

      Who said, “Crab apple, same as before”,

      You know? You know?

      Green should be big and fat

      And red lean and small.


      Translator’s note:

      “Green” here stands for “leaves”, whereas “red” for “flowers”.


      【詞牌簡介】

        《如夢令》,詞牌名之一,原名《憶仙姿》,為后唐莊宗李存勖所作,因嫌其名不雅遂取尾句“如夢,如夢,殘月落花煙重”中的“如夢”得名。又名《宴桃園》、《不見》、《如意令》、《無夢令》、《比梅》等,有單雙調。單調正體三十三字。七句五仄韻一疊韻。雙調六十六字,上下片各七句五仄韻一疊韻。

       

      【格律】

        ○平聲 ●仄聲 ⊙可平可仄 △平韻 ▲仄韻
        本作的韻腳是:二十六宥;可\'二十五有 / 二十六宥\'通押。
        昨夜雨疏風驟,濃睡不消殘酒,
        ●●●⊙○●,○●⊙○○●
        試問卷簾人,卻道海棠依舊。
        ●●⊙○○,●●●○○▲
        知否,知否,應是綠肥紅瘦。
        ○●,○●,⊙●●○○▲

      ------分隔線----------------------------
      熱點內容

      唐詩宋詞精選 Copyright © 2008-2018 習古堂國學網(www.zhaopin66.com) 版權所有 浙ICP備08111548號
      彩51官网app
      <big id="n4epk"><listing id="n4epk"><em id="n4epk"></em></listing></big>

      <var id="n4epk"></var>

      <rp id="n4epk"></rp>
      <em id="n4epk"><acronym id="n4epk"></acronym></em>
    2. <rp id="n4epk"></rp>
        <em id="n4epk"></em>
      1. <rp id="n4epk"><acronym id="n4epk"></acronym></rp>

        <dd id="n4epk"></dd>

        包头 | 醴陵 | 白城 | 仙桃 | 伊春 | 鄂州 | 庆阳 | 达州 | 定安 | 武威 | 南安 | 云南昆明 | 阿克苏 | 昆山 | 伊犁 | 楚雄 | 伊春 | 保亭 | 果洛 | 淮北 | 仁寿 | 铁岭 | 北海 | 舟山 | 乌兰察布 | 屯昌 | 承德 | 海拉尔 | 陵水 | 邹平 | 博尔塔拉 | 台北 | 邯郸 | 顺德 | 台湾台湾 | 贵州贵阳 | 安顺 | 霍邱 | 来宾 | 梅州 | 瑞安 | 白山 | 宁国 | 金华 | 襄阳 | 广安 | 龙口 | 芜湖 | 潍坊 | 昌都 | 眉山 | 三沙 | 泸州 | 吉林长春 | 昭通 | 临汾 | 儋州 | 秦皇岛 | 菏泽 | 文山 | 石狮 | 海南 | 鸡西 | 广西南宁 | 海北 | 攀枝花 | 恩施 | 郴州 | 阿拉尔 | 临猗 | 益阳 | 漳州 | 溧阳 | 瓦房店 | 株洲 | 雄安新区 | 昆山 | 铜陵 | 诸城 | 佳木斯 | 汉川 | 乌海 | 张北 | 靖江 | 慈溪 | 天门 | 宣城 | 长治 | 汕头 | 吐鲁番 | 许昌 | 梧州 | 通化 | 自贡 | 赣州 | 鹰潭 | 汉川 | 昭通 | 新沂 | 江门 | 赣州 | 垦利 | 陵水 | 永康 | 屯昌 | 章丘 | 株洲 | 湖北武汉 | 阿里 | 玉溪 | 吐鲁番 | 湖北武汉 | 玉溪 | 广饶 | 酒泉 | 巴中 | 汉川 | 任丘 | 宁国 | 上饶 | 诸暨 | 柳州 | 兴安盟 | 基隆 | 资阳 | 安庆 | 云浮 | 四平 | 和田 | 神木 | 抚顺 | 灌南 | 瓦房店 | 昆山 | 荣成 | 乌兰察布 | 临夏 | 徐州 | 宁国 | 山西太原 | 青海西宁 | 丽江 | 济南 | 项城 | 大连 | 白银 | 泰州 | 齐齐哈尔 | 乳山 | 白山 | 乌兰察布 | 仁怀 | 张掖 | 邯郸 | 库尔勒 | 延边 | 永州 | 阿拉善盟 | 厦门 | 黑龙江哈尔滨 | 承德 | 汕尾 | 禹州 | 怀化 | 张北 | 云南昆明 | 贵州贵阳 | 怒江 | 定西 | 淄博 | 怀化 | 乌兰察布 | 七台河 | 伊犁 | 正定 | 三门峡 | 儋州 | 和县 | 葫芦岛 | 毕节 | 和县 | 广饶 | 株洲 | 安阳 | 衡水 | 池州 | 福建福州 | 乌兰察布 | 平凉 | 迪庆 | 唐山 | 三河 | 扬州 | 眉山 | 宿州 | 汉中 | 邵阳 | 延安 | 安阳 | 遵义 | 乌海 | 辽源 | 大兴安岭 | 北海 | 莒县 | 黔西南 | 新余 | 海北 | 广安 | 甘肃兰州 | 平顶山 | 日照 | 锡林郭勒 | 瓦房店 | 济宁 | 保山 | 佳木斯 | 和县 | 阿坝 | 中卫 | 滕州 | 改则 | 浙江杭州 | 乌海 | 湘西 | 固原 | 阳江 | 丹东 | 东海 | 盐城 | 清远 | 桐乡 | 安吉 | 阿里 | 桐乡 | 漯河 | 白沙 | 博罗 | 永州 | 赵县 | 锡林郭勒 | 章丘 | 枣阳 | 泗洪 | 桓台 | 金坛 | 东莞 | 山东青岛 | 广元 | 松原 | 湘潭 | 仁寿 | 克孜勒苏 | 克孜勒苏 | 丹阳 | 临汾 | 扬中 | 东营 | 新疆乌鲁木齐 | 燕郊 | 武安 | 云南昆明 | 寿光 | 神木 | 益阳 | 大兴安岭 | 迪庆 | 许昌 | 简阳 | 乌海 | 涿州 | 沛县 | 安康 | 长葛 | 河源 | 九江 | 张家口 | 昭通 | 南京 | 凉山 | 黔南 | 安阳 | 周口 | 凉山 | 台湾台湾 | 宜昌 | 河源 | 铜川 | 偃师 | 荆州 | 开封 | 包头 | 张北 | 龙岩 | 白城 | 绍兴 | 姜堰 | 保定 | 宣城 | 青州 | 南京 | 通辽 | 大庆 | 石嘴山 | 宁夏银川 | 余姚 | 扬州 | 玉环 | 鸡西 | 大兴安岭 | 扬州 | 咸阳 | 毕节 | 平顶山 | 巴音郭楞 | 昌吉 | 株洲 | 临沂 | 大连 | 宜昌 | 吴忠 | 建湖 | 邢台 | 赣州 | 和田 | 衡阳 | 中卫 | 黄冈 | 广西南宁 | 大同 | 资阳 | 宜昌 | 包头 | 郴州 | 雅安 | 海东 | 乌兰察布 | 宝鸡 | 锡林郭勒 | 大丰 | 厦门 | 永康 | 乳山 | 文山 | 天门 | 曹县 | 灌云 | 大同 | 邹平 | 改则 | 曹县 | 余姚 | 临沂 | 枣阳 | 临沂 | 长垣 | 三明 | 屯昌 | 聊城 | 自贡 | 信阳 | 普洱 | 长治 | 益阳 | 枣庄 | 阿拉尔 | 遵义 | 溧阳 | 阿拉尔 | 五家渠 | 和田 | 达州 | 昭通 | 图木舒克 | 东台 | 张家界 | 鸡西 | 偃师 | 酒泉 | 德宏 | 平潭 | 朔州 | 珠海 | 五家渠 | 巴中 | 禹州 | 抚顺 | 海西 | 诸城 | 大同 | 白山 | 张北 | 桓台 | 苍南 | 克拉玛依 | 保山 | 宜宾 | 保山 | 寿光 | 三门峡 | 安阳 | 巴彦淖尔市 | 阿里 | 迪庆 | 遵义 | 兴安盟 | 咸阳 | 诸城 | 杞县 | 延安 | 三河 | 如东 | 玉林 | 廊坊 | 杞县 | 七台河 | 辽源 | 驻马店 | 灵宝 | 郴州 | 来宾 | 黑龙江哈尔滨 | 黑龙江哈尔滨 | 扬州 | 凉山 | 德清 | 项城 | 梧州 | 泉州 | 伊春 | 霍邱 | 包头 | 云南昆明 | 三门峡 | 黔南 | 荆州 | 黔西南 | 盘锦 | 丽江 | 通化 | 安康 | 黑龙江哈尔滨 | 锦州 | 鞍山 | 黄南 | 海拉尔 | 宁德 | 崇左 | 徐州 | 榆林 | 灌南 | 泸州 | 丹阳 | 咸阳 | 阳泉 | 资阳 | 绥化 | 通辽 | 宿州 | 白山 | 黄冈 | 巴中 | 齐齐哈尔 | 平潭 | 吉林长春 | 茂名 | 秦皇岛 | 安吉 | 曲靖 | 沧州 | 瑞安 | 三亚 | 惠东 | 海东 | 邳州 | 滕州 | 汕尾 | 黄山 | 新乡 | 福建福州 | 惠东 | 鹰潭 | 怒江 | 吴忠 | 莱州 | 琼中 | 阿里 | 泗阳 | 珠海 | 包头 | 雅安 | 新沂 | 宁波 | 吐鲁番 | 博尔塔拉 | 日喀则 | 宝鸡 | 荣成 | 高雄 | 吴忠 | 开封 | 吉林 | 镇江 | 喀什 | 天长 | 吉安 | 儋州 | 琼海 | 青海西宁 | 白沙 | 乐清 | 渭南 | 喀什 | 朝阳 | 黑河 | 山南 | 晋城 | 陕西西安 | 黑龙江哈尔滨 | 铁岭 | 灌云 | 海北 | 安康 | 大丰 | 西双版纳 | 聊城 | 衡水 | 商丘 | 延安 | 兴化 | 黄石 | 河源 | 延边 | 安康 | 鹰潭 | 牡丹江 | 抚州 | 郴州 | 燕郊 | 金坛 | 保亭 | 南平 | 诸暨 | 曲靖 | 锡林郭勒 | 郴州 | 那曲 | 湖州 | 乌兰察布 | 固原 | 淄博 | 灵宝 | 铁岭 | 海宁 | 四川成都 | 唐山 | 惠州 | 开封 | 新余 | 柳州 | 项城 | 吐鲁番 | 承德 | 榆林 | 简阳 | 兴安盟 | 甘南 | 芜湖 | 德州 | 万宁 | 辽源 | 台湾台湾 | 仁怀 | 安康 | 台中 | 梅州 | 吐鲁番 | 石狮 | 无锡 | 葫芦岛 | 咸宁 | 延安 | 温州 | 长葛 | 晋江 | 随州 | 防城港 | 乳山 | 景德镇 | 阿拉善盟 | 宝应县 | 秦皇岛 | 广西南宁 | 铜仁 | 甘肃兰州 | 海丰 | 阿克苏 | 泸州 | 扬州 | 佳木斯 | 南安 | 海西 | 铜川 | 吉林 | 遵义 | 普洱 | 眉山 | 盘锦 | 象山 | 怒江 | 泗洪 | 安阳 | 怒江 | 黔南 | 单县 | 日照 | 盘锦 | 莱州 | 龙岩 | 基隆 | 海宁 | 广安 | 张家口 | 黑河 | 泗阳 | 鞍山 | 吕梁 | 定州 | 铜陵 | 雄安新区 | 黄山 | 三沙 | 宜都 | 保定 | 咸阳 | 朔州 | 资阳 | 深圳 | 澄迈 | 娄底 | 连云港 | 莱州 | 项城 | 广西南宁 | 兴安盟 | 甘南 | 昭通 | 海拉尔 | 株洲 | 赣州 | 本溪 | 广元 | 海北 | 鞍山 | 琼中 | 资阳 | 阿拉善盟 | 固原 | 醴陵 | 瓦房店 | 澳门澳门 | 仁寿 | 张家口 | 吉林长春 | 齐齐哈尔 | 武安 | 怀化 | 长葛 | 沛县 | 辽源 | 曲靖 | 廊坊 | 白沙 | 自贡 | 天长 | 鹤壁 | 白山 | 伊春 | 果洛 | 新余 | 黄冈 | 启东 | 阜新 | 巴彦淖尔市 | 无锡 | 柳州 | 辽宁沈阳 | 桂林 | 阿坝 | 攀枝花 | 鄢陵 | 资阳 | 漯河 | 象山 | 渭南 | 库尔勒 | 焦作 | 来宾 | 义乌 | 山南 | 景德镇 | 大庆 | 汕头 | 山南 | 柳州 | 德州 | 海安 | 诸城 | 雄安新区 | 邹平 | 郴州 | 和田 | 巴彦淖尔市 | 景德镇 | 酒泉 | 灌云 | 玉林 | 六盘水 | 喀什 | 牡丹江 | 深圳 | 正定 | 大同 | 内江 | 张北 | 保定 | 鹤壁 | 泰州 | 博罗 | 阳江 | 山南 | 寿光 | 屯昌 | 揭阳 | 和田 | 西藏拉萨 | 眉山 | 荆门 | 九江 | 文山 | 抚顺 | 黔西南 | 梧州 | 唐山 | 海南 | 湖南长沙 | 枣庄 | 温州 | 绵阳 | 红河 | 承德 | 乐清 | 邹平 | 衢州 | 伊春 | 余姚 | 邵阳 | 内蒙古呼和浩特 | 莒县 | 濮阳 | 常德 | 桓台 | 信阳 | 宜昌 | 台南 | 和田 | 呼伦贝尔 | 楚雄 | 吉安 | 龙口 | 日喀则 | 惠东 | 丹东 | 张掖 | 安顺 | 杞县 | 河南郑州 | 四川成都 | 海丰 | 益阳 | 宿州 | 舟山 | 朔州 | 三河 | 黔西南 | 淮南 | 海西 | 广西南宁 | 沛县 | 宁国 | 永州 | 莱芜 | 普洱 | 黔东南 | 汕尾 | 江西南昌 | 秦皇岛 | 南阳 | 张掖 | 屯昌 | 汉中 | 赣州 | 新泰 | 晋江 | 桐乡 | 霍邱 | 渭南 | 河南郑州 | 宜昌 | 淮南 | 东阳 | 邹城 | 临汾 | 长治 | 宝鸡 | 海北 | 海拉尔 | 台州 | 镇江 | 凉山 | 泰兴 | 本溪 | 长治 | 宜春 | 澳门澳门 | 镇江 | 仁寿 | 桓台 | 平潭 | 甘南 | 鞍山 | 遵义 | 蚌埠 | 来宾 | 安庆 | 大连 | 宝应县 | 日喀则 | 乌兰察布 | 营口 | 青州 | 伊犁 | 泰兴 | 仙桃 | 河北石家庄 | 金昌 | 松原 | 防城港 | 禹州 | 通辽 | 兴化 | 巴音郭楞 | 雅安 | 唐山 | 苍南 | 永康 | 娄底 | 徐州 | 荆门 | 桓台 | 鞍山 | 晋中 | 宝鸡 | 巴彦淖尔市 | 临沂 | 公主岭 | 焦作 | 芜湖 | 佛山 | 资阳 | 宜昌 | 六盘水 | 秦皇岛 | 如皋 | 河池 | 晋江 | 山南 | 广汉 | 宿迁 | 肥城 | 福建福州 | 惠东 | 黔南 | 姜堰 | 淮北 | 兴安盟 | 大兴安岭 | 上饶 | 商丘 | 琼海 | 玉树 | 日喀则 | 象山 | 正定 | 万宁 | 铜川 | 柳州 | 香港香港 | 库尔勒 | 库尔勒 | 阿拉尔 | 台湾台湾 | 日土 | 玉溪 | 河池 | 大庆 | 益阳 | 固原 | 山南 | 巴彦淖尔市 | 宝鸡 | 泰兴 | 武夷山 | 佳木斯 | 醴陵 | 德宏 | 东海 | 邢台 | 郴州 | 霍邱 | 湛江 | 平顶山 | 东海 | 那曲 | 孝感 | 通化 | 金华 | 怒江 | 简阳 | 深圳 | 德州 | 滁州 | 海西 | 陕西西安 | 浙江杭州 | 兴安盟 | 乌海 | 商丘 | 招远 | 东海 | 黄山 | 吉安 | 鹤壁 | 德清 | 滁州 | 五家渠 | 泰兴 | 莆田 | 澳门澳门 | 东海 | 日喀则 | 安徽合肥 | 茂名 | 山西太原 | 泸州 | 海拉尔 | 衡阳 | 吕梁 | 营口 | 阿里 | 阿拉善盟 | 梅州 | 朔州 | 清徐 | 瓦房店 | 泰兴 | 三门峡 | 保山 | 七台河 | 包头 | 安徽合肥 | 德宏 | 黔南 | 云浮 | 云浮 | 湘潭 | 邳州 | 运城 | 周口 | 清徐 | 枣庄 | 山西太原 | 兴安盟 | 大连 | 永州 | 齐齐哈尔 | 汕尾 | 枣庄 | 伊春 | 白山 | 衡阳 | 东莞 | 莱州 | 三沙 | 海宁 | 云浮 | 绵阳 | 铜陵 | 铜仁 | 攀枝花 | 本溪 | 漯河 | 内江 | 巢湖 | 黑龙江哈尔滨 | 大兴安岭 | 鄢陵 | 东海 | 阳江 | 宿迁 | 柳州 | 梧州 | 澳门澳门 | 温岭 | 三明 | 鄢陵 | 湘潭 | 陇南 | 任丘 | 牡丹江 | 盘锦 | 基隆 | 张掖 | 河北石家庄 | 六盘水 | 陕西西安 | 迁安市 | 潮州 | 吐鲁番 | 大理 | 娄底 | 齐齐哈尔 | 新沂 | 铜川 | 玉树 | 宜宾 | 青州 | 锦州 | 东莞 | 博尔塔拉 | 保定 | 济南 | 南平 | 台中 | 河源 | 武安 | 石狮 | 三明 | 朔州 | 文昌 | 琼海 | 内蒙古呼和浩特 | 五指山 | 三沙 | 石狮 | 廊坊 | 浙江杭州 | 襄阳 | 玉树 | 鄂尔多斯 | 邹平 | 馆陶 | 塔城 | 伊犁 | 三沙 | 禹州 | 哈密 | 唐山 | 延安 | 楚雄 | 清徐 | 如东 | 绍兴 | 呼伦贝尔 | 库尔勒 | 海西 | 黔东南 | 内江 | 赣州 | 萍乡 |