<big id="n4epk"><listing id="n4epk"><em id="n4epk"></em></listing></big>

<var id="n4epk"></var>

<rp id="n4epk"></rp>
<em id="n4epk"><acronym id="n4epk"></acronym></em>
  • <rp id="n4epk"></rp>
      <em id="n4epk"></em>
    1. <rp id="n4epk"><acronym id="n4epk"></acronym></rp>

      <dd id="n4epk"></dd>

      夜雨寄北·李商隱(注釋|翻譯|賞析|講解)

      【作品簡介】

        《夜雨寄北》由李商隱創作,被選入《唐詩三百首》!兑褂昙谋薄 是一首膾炙人口的抒情短章,是詩人寫給遠在北方的妻子的。當時詩人被秋雨阻隔,滯留荊巴一帶,妻子從家中寄來書信,詢問歸期。但秋雨連綿,交通中斷,無法確定,所以回答說:君問歸期未有期。這一句有問有答,跌宕有致,流露出詩人留滯異鄉、歸期未卜的羈旅之愁。詩人與夫人王氏伉儷情深,時刻盼望能速歸故里,與妻子共坐西窗之下,剪去燭花,深夜暢談。而此時,只能苦苦思念。詩只有四句,卻情景交融,虛實相生,既包含空間的往復對照,又體現時間的回環跳躍。“何當”為設想之詞,設想由實景而生,所以第二句中的巴山夜雨成為設想中回憶的話題,自然成為“卻話巴山夜雨時”這樣的巧妙詩句。更多唐詩欣賞敬請關注“習古堂國學網”的唐詩三百首欄目。

       

      【原文】

      《夜雨寄北》

      作者:李商隱

      君問歸期未有期,巴山夜雨漲秋池。

      何當共剪西窗燭,卻話巴山夜雨時。

       

      【注解】

      1、寄北:寄贈給住在北方的妻子。一說是友人。

      2、君:你,指作者的妻子王氏。一說是友人。

      3、問:詢問。

      4、歸期:回歸的日期。

      5、未有期:意思是還沒有一個準確的日子。未,沒。

      6、巴山:也叫大巴山,在今四川省南江縣以北。(泛指四川東部一帶的山,巴蜀之地)

      7、夜雨:晚上下雨。

      8、漲秋池:秋雨使池塘注滿了水。漲,水位升高。

      9、何當:什么時候才能夠。

      10、共剪西窗燭:在西窗下共剪燭芯.剪:剪去燭花,使燭光更加明亮。西窗,西窗之下。這里指親友聚談指所。燭:燭花。

      11、卻:副詞。還,再,且。表示小小的轉折。

      12、話:談論。

      13、巴山夜雨時:意思指巴山夜雨時的心情。

       

      韻譯

      你問我回家的日子,我尚未定歸期;今晚巴山下著大雨,雨水漲滿秋池。

      何時你我重新聚首,共剪西窗燭花;再告訴你今夜秋雨,我痛苦的情思。

       

      【寫作背景】

        此詩作于巴蜀無疑,然所寄之"君"究系何人?則其說不一!度f首唐人絕句》題作《夜雨寄內》。馮注:"語淺情深,是寄內也。然集中寄內詩皆不明標題,當仍作'寄北'。"因商隱妻卒于大中二年春夏之交,故馮《譜》張《箋》均以為商隱曾于大中二年(848)有一次短期的巴蜀之游,期間作此詩寄給北地的妻子。然岑仲勉《玉溪生年譜會箋平質》力辨所謂巴蜀之游并不存在。劉、余《集解》亦指巴蜀之游為虛謬。又楊柳《如何確解李商隱詩》一文認為此詩應是大中二年商隱自桂林柳幕北歸途中淹留荊、巴時所作,時間為夏秋之交。劉、余《集解》辯駁曰:"唐人詩中巴山多泛指今四川境內之山……未必具體指大巴山或巴東縣南之巴山。""此詩情味,顯系長期留滯,歸期無日之況,與客途稍作羈留者有別。……當是梓幕思歸寄酬京華友人之作,確年不可考,約在梓幕后期。"這首詩作于一個秋雨之夜,文字較平易,但語氣親切自然,回環往復,感情深摯綿邈,十分動人。且情景相生,凡景語皆為情語,厚重蘊藉,意遠韻長!短圃娺x脈會通評林》引李夢陽曰:"唐詩如貴介公子,風流閑雅,觀此信然。"《玉溪生詩意》曰:"即景見情,清空微妙,玉溪集中第一流也"!短迫巳f首絕句評選》:"婉轉纏綿,蕩漾生姿。"

        在南宋洪邁編的《萬首唐人絕句》里,這首詩的題目為《夜雨寄內》,意思是詩是寄給妻子的。從詩中“巴山”一語看來,詩寫于巴蜀之地。李商隱曾經應聘到四川,任東川節度柳仲郢的幕僚,時間是唐宣宗大中六年(公元852年)。先于此一年,李商隱的妻子卻已故去。給李商隱詩集作箋注的清代人馮浩,盡管認為詩題不必改作“寄內”(因為“集中寄內詩皆不明標題”),但內容卻是“寄內”的。為此,他把詩的寫作時間,推前至大中二年(公元848年)。按馮浩考證,李商隱這一年是在桂州(今廣西桂林)鄭亞的幕府。當年鄭亞由于政敵的誣陷,被貶為循州刺史。李商隱未去循州,由水路經長沙,于次年回到長安。馮浩認為在歸途中李商隱曾經“徘徊江漢、往來巴蜀”,“于巴蜀間兼有水陸之程”!兑褂昙谋薄肪褪菍懺跉w途中經過巴蜀時。近人岑仲勉、陳寅恪曾經指出關于巴蜀之程的說法是不正確的。其實,馮浩也沒有說得太死。他含糊地說,李商隱這時到過巴蜀,“玩諸詩自見,但無可細分確指”?梢,通常把《夜雨寄北》,說是李商隱寄給自己妻子的;這一說,似還可再斟酌。

       

      【評析】

      這是一首抒情詩。詩的開頭兩句以問答和對眼前環境的抒寫,闡發了孤寂的情懷和對妻子深深的懷念。后兩句即設想來日重逢談心的歡悅,反襯今夜的孤寂。語淺情深,含蓄雋永,膾炙人口,余味無窮。更多唐詩欣賞敬請關注“習古堂國學網”的唐詩三百首欄目。

      有人考證,以為此詩是作者于大中五年(851)七月至九月間入東川節度使柳中郢梓州幕府時作。其時義山妻王氏已歿(王氏歿于大中五年夏秋間)。為此,以為此詩是寄給長安友人。但義山入梓幕,與其妻仙逝,均在大中五年夏秋之際,即使王氏仙逝居先,義山詩作在后,在當時交通阻塞和信息不靈的時代,也是完全可能的。

      就詩的內容看,按“寄內”解,便情思委曲,悱惻纏綿;作“寄北”看,便嫌細膩恬淡,未免纖弱。

       

      【講解】

        1 、《夜雨寄北》,選自《李義山詩集》,是李商隱膾炙人口的抒情短章,是詩人寫給遠在北方的妻子的。當時詩人被秋雨阻隔,滯留荊巴一帶,妻子從家中寄來書信,詢問歸期。但秋雨連綿,交通中斷,無法確定,所以回答說:君問歸期未有期。這一句有問有答,跌宕有致,流露出詩人留滯異鄉、歸期未卜的羈旅之愁。詩人與夫人王氏伉儷情深,時刻盼望能速歸故里,與妻子共坐西窗之下,剪去燭花,深夜暢談。而此時,只能苦苦思念。詩只有四句,卻情景交融,虛實相生,既包含空間的往復對照,又體現時間的回環跳躍。“何當”為設想之詞,設想由實景而生,所以第二句中的巴山夜雨成為設想中回憶的話題,自然成為“卻話巴山夜雨時”這樣的巧妙詩句。

        李商隱的愛情詩多以典雅華麗、深隱曲折取勝,這首詩,《萬首唐人絕句》中題作《夜雨寄內》,“內”就是“內人”,指妻子。詩人在巴山雨夜中思念妻子,充滿了深深的懷念之情。詩人用樸實無華的文字,寫出他對妻子的一片深情,親切有味。全詩構思新巧,自然流暢,跌宕有致。

        這是一首膾炙人口的小詩,是詩人身居遙遠的異鄉巴蜀寫給他在長安的妻子的詩(或寫給友人)。李商隱對妻子的愛很真摯,他們結婚不到12年,妻子便死了。就是在那12年中,由于詩人到處飄泊,也不能和妻子經常團聚。俗話說:小別勝新婚。李商隱與妻子的分別卻常常是久別,因而對夫妻恩愛、相思情長就體會的更深、更強烈。在其筆下就呈現出“春蠶吐絲”、“蠟炬成灰”般的摯著熱烈,顯示出了獨特的藝術風格。

        這首小詩寫得明白如話,不用典故,不用比興,直書其事,直寫其景,直敘其話;寓情于景,情景交融,蘊無限深情于質樸無華的詞語之中,給人留下無窮的回味余地。

        首句起筆以“君”直呼對方,以獨特的視角勾畫出一幅夫妻相思溫情脈脈的畫面:親愛的妻啊,你肯定是懷著急切的心情問我歸期是何日,那么,現在我告訴你,我也不知道何年何月才能回家。這句詩的獨特之處在于詩人以錯位的視角寫相思之情,即對方未必真有信寄來詢問歸期,而是詩人設想妻子思念、詢問歸期。在我國古詩中寫相思之情的詩,往往并不直接寫自己如何思念對方,而是寫對方如何思念自己,通過這種手法委婉地表達詩人的思念之情。如杜甫的《月夜》就是通過設想妻子在月夜對自己的思念來表現自己對妻子的思念。“君問歸期未有期”一句看似平淡,卻把自己對妻子的思念之情注入到了每一個字中,委婉、深情、耐人尋味。

        “巴山夜雨漲秋池”直寫自己當時所處的環境,也就是寫景。詩人以簡練的語言描繪了一個特定的環境:巴山,秋夜,大雨傾盆。作者對這個環境作了較為具體的描寫,不僅寫了天上所下之雨,而且寫了地下所積之雨。透過寫實的景物,使人仿佛感受到了這樣一個氣氛:周遭一片黑夜迷茫,大雨滂沱,池水漲滿,作者身邊無一個親密的友人,雨驟風狂,人事寂寥,此情此景使人倍感孤獨、凄涼。這淋淋的秋雨使人心煩,盈盈的池水令人情滿,自然作者的內心情感也洶涌難平。那么,“漲秋池”給人的感覺豈止是滂沱的秋雨和上漲的池水?分明是作者在不眠之夜對妻子無限思念的感情波濤。所以,寫景中又深深地透著寫情,寫的是環境,但絕不單單是環境,字里行間流露著一個“情”字。這樣,情景交融就構成了一種藝術境界。

        本詩寫了兩次:“巴山夜雨”,第一次是實寫,第二次是虛寫、想象與妻子團圓,“共剪西窗燭”時再回憶起巴山夜雨情景。

        如果說前兩句是實寫當前景的話,那么后兩句則是虛寫未來情。詩人在秋雨綿綿之夜,觸景生情,展開想象的翅膀,用豐富而自然的聯想來表現他們夫妻的恩愛之情。詩人在此選取了兩種情態:一個是動態“共剪”,一個是語態“卻話”。“共剪西窗燭”,具體細膩而又無限傳神地描繪出了一幅良宵美景圖,一個“共”字極寫了親昵之情態。而“何當”一詞卻又把詩人描繪的美景推向了遠方,推向了虛處。這美景原來不過是詩人追念、向往的,至于何時重回溫柔鄉中,一切都在“未有期”中。這是多么殘酷的事情,又是多么無奈的事情。這一句,字字含情,卻又不著一個“情”字,表達非常含蓄。

        傳情莫過于語言,“言為心聲”,詩人想象夫妻二人團聚在一起,秉燭夜話,進行心靈的交流。“卻話”是回溯追想,詩人此時設想彼時,而彼時正談論此時,談論的是巴山夜雨之時的思念之情。在這首短小的四句詩中兩處出現“巴山夜雨”的字樣,這種情況在一般的古詩中是絕少見的,

        形象、細膩、含蓄、深刻,是這首詩的藝術特色。

        2、這首詩所寄何許人,有友人和妻子兩說。前者認為李商隱居留巴蜀期間,正是在他三十九歲至四十三歲做東川節度使柳仲郢幕僚時,而在此之前,其妻王氏已亡。持者認為在此之前李商隱已有過巴蜀之游。也有人認為它是寄給“眷屬或友人”的。從詩中所表現出熱烈的思念和纏綿的情感來看,似乎寄給妻子更為貼切。

        開首點題,“君問歸期未有期”,讓人感到這是一首以詩代信的詩。詩前省去一大段內容,可以猜測,此前詩人已收到妻子的來信,信中盼望丈夫早日回歸故里。詩人自然也希望能早日回家團聚。但因各種原因,愿望一時還不能實現。首句流露出道出離別之苦,思念之切。

        次句“巴山夜雨漲秋池”是詩人告訴妻子自己身居的環境和心情。秋山夜雨,總是喚起離人的愁思,詩人用這個寄人離思的景物來表了他對妻子的無限思念。仿佛使人想象在一個秋天的某個秋雨纏綿的夜晚,池塘漲滿了水,詩人獨自在屋內倚床凝思。想著此時此刻妻子在家中的生活和心境;回憶他們從前在一起的共同生活;咀嚼著自己的孤獨。   三、四句“何當共剪西窗燭,卻話巴山夜雨時”,這是對未來團聚時的幸福想象。心中滿腹的寂寞思念,只有寄托在將來。那時詩人返回故鄉,同妻子在西屋的窗下竊竊私語,情深意長,徹夜不眠,以致蠟燭結出了蕊花。他們剪去蕊花,仍有敘不完的離情,言不盡重逢后的喜悅。這首詩既描寫了今日身處巴山傾聽秋雨時的寂寥之苦,又想象了來日聚首之時的幸福歡樂。此時的痛苦,與將來的喜悅交織一起,時空變換,   此詩語言樸素流暢,情真意切。“巴山夜雨”首末重復出現,令人回腸蕩氣。“何當”緊扣“未有期”,有力地表現了作者思歸的急切心情。

         3、現傳李詩各本題作《夜雨寄北》,“北”就是北方的人,可以指妻子,也可以指朋友。有人經過考證,認為它作于作者的妻子王氏去世之后,因而不是“寄內”詩,而是寫贈長安友人的。但從詩的內容看,按“寄內”理解,似乎更確切一些。   第一句一問一答,先停頓,后轉折,跌宕有致,極富表現力。翻譯一下,那就是:“你問我回家的日期;唉,回家的日期嘛,還沒個準兒!”其羈旅之愁與不得歸之苦,已躍然紙上。接下去,寫了此時的眼前景:“巴山夜雨漲秋池”,那已經躍然紙上的羈旅之愁與不得歸之苦,便與夜雨交織,綿綿密密,淅淅瀝瀝,漲滿秋池,彌漫于巴山的夜空。然而此愁此苦,只是借眼前景而自然顯現;作者并沒有說什么愁,訴什么苦,卻從這眼前景生發開去,馳騁想象,另辟新境,表達了“何當共剪西窗燭,卻話巴山夜雨時”的愿望。其構思之奇,真有點出人意外。然而設身處地,又覺得情真意切,字字如從肺腑中自然流出。“何當”(何時能夠)這個表示愿望的詞兒,是從“君問歸期未有期”的現實中迸發出來的;“共剪……”、“卻話……”,乃是由當前苦況所激發的對于未來歡樂的憧憬。盼望歸后“共剪西窗燭”,則此時思歸之切,不言可知。盼望他日與妻子團聚,“卻話巴山夜雨時”,則此時“獨聽巴山夜雨”而無人共語,也不言可知。獨剪殘燭,夜深不寐,在淅淅瀝瀝的巴山秋雨聲中閱讀妻子詢問歸期的信,而歸期無準,其心境之郁悶、孤寂,是不難想見的。作者卻跨越這一切去寫未來,盼望在重聚的歡樂中追話今夜的一切。于是,未來的樂,自然反襯出今夜的苦;而今夜的苦又成了未來剪燭夜話的材料,增添了重聚時的樂。四句詩,明白如話,卻何等曲折,何等深婉,何等含蓄雋永,余味無窮!

        姚培謙在《李義山詩集箋》中評《夜雨寄北》說:“'料得閨中夜深坐,多應說著遠行人'(白居易《邯鄲冬至夜思家》),是魂飛到家里去。此詩則又預飛到歸家后也,奇絕!”這看法是不錯的,但只說了一半。實際上是:那“魂”“預飛到歸家后”,又飛回歸家前的羈旅之地,打了個來回。而這個來回,既包含空間的往復對照,又體現時間的回環對比。桂馥在《札樸》卷六里說:“眼前景反作后日懷想,此意更深。”這著重空間方面而言,指的是此地(巴山)、彼地(西窗)、此地(巴山)的往復對照。徐德泓在《李義山詩疏》里說:“翻從他日而話今宵,則此時羈情,不寫而自深矣。”這著重時間方面而言,指的是今宵、他日、今宵的回環對比。在前人的詩作中,寫身在此地而想彼地之思此地者,不乏其例;寫時當今日而想他日之憶今日者,為數更多。但把二者統一起來,虛實相生,情景交融,構成如此完美的意境,卻不能不歸功于李商隱既善于借鑒前人的藝術經驗,又勇于進行新的探索,發揮獨創精神。

        上述藝術構思的獨創性又體現于章法結構的獨創性。“期”字兩見,而一為妻問,一為己答;妻問促其早歸,己答嘆其歸期無準。“巴山夜雨”重出,而一為客中實景,緊承己答;一為歸后談助,遙應妻問。而以“何當”介乎其間,承前啟后,化實為虛,開拓出一片想象境界,使時間與空間的回環對照融合無間。近體詩,一般是要避免字面重復的,這首詩卻有意打破常規,“期”字的兩見,特別是“巴山夜雨”的重出,正好構成了音調與章法的回環往復之妙,恰切地表現了時間與空間回環往復的意境之美,達到了內容與形式的完美結合。宋人王安石《與寶覺宿龍華院》云:“與公京口水云間,問月'何時照我還?'邂逅我還(回還之還)還(還又之還)問月:'何時照我宿鐘山?'”楊萬里《聽雨》云:“歸舟昔歲宿嚴陵,雨打疏篷聽到明。昨夜茅檐疏雨作,夢中喚作打篷聲。”這兩首詩俊爽明快,各有新意,但在構思謀篇方面受《夜雨寄北》的啟發,也是顯而易見的。 (霍松林) 。

        4、當時李商隱在東川(今四川三臺)節度使柳仲郢的幕府中擔任書記(相當于現在的秘書)之職,他的妻小卻遠在長安(今陜西西安),長安在巴蜀東北,故稱寄北。

        這是一首樸素的小詩。整首詩明白如話,明朗清新,沒有起興,沒有典故?也不用象征。這在李商隱的詩里并不多見,他大部分作品以詞采“華艷”著稱。這首詩短短四句,只是娓娓道來:你問我何時歸來,我也不知道自己的歸期。眼下這夜色中的巴山,秋雨綿綿,池塘里秋水已滿。什么時候才能和你一起在西窗下剪燭夜談,再來敘說今天的巴山夜雨呢?

        一般說來,近體詩是要避免字面的重復的?墒窃谶@首詩中,作者卻好像刻意地重復著“巴山夜雨”這個短語,而巴山夜雨,也確實成為全詩給人印象最為深刻的意象。這一意象在詩里出現兩次,但給人的感覺截然不同。

        第一次出現的“巴山夜雨”,在“巴山夜雨漲秋池”中,是詩人現實中的背景,它點明詩人當時所在的時空位置:秋天、雨夜、巴山;也是詩人獨在異鄉為異客的羈旅情愁的寫照。巴山,這里代指蜀地,在李商隱時代,還是未被開發的“凄涼地”,唐代的另一詩人劉禹錫就曾感慨“巴山楚水凄涼地,二十三年棄置身”。秋雨綿綿,秋夜漫漫,獨處凄涼之地,詩人的身世之悲,漂泊之感,思念之情,一如巴山夜雨,池中秋水,淅淅瀝瀝,在心頭漫溢。

        行筆至此,那凄苦的秋風秋雨,似乎已浸透紙背,寒入骨髓。然而,詩人此時筆鋒一轉:“何當共剪西窗燭,卻話巴山夜雨時。”一個溫馨浪漫的畫面,立刻取代了剛才的凄風苦雨。而此處的“巴山夜雨”,是在想象中,拉遠成一個淡淡的記憶——那迷蒙陰冷的秋夜,仿佛只為烘托西窗下這搖曳的紅燭;那巴山淅淅瀝瀝的雨聲,仿佛只為此時耳畔的喁喁私語伴奏。同樣的巴山夜雨,瞬間變得如此溫情脈脈,令人懷念。幸福也許就是這樣,它需要對比、需要映照,在與過往不幸或者愁苦的比照中,現時的幸福才能得到最大程度的呈現吧?用現在人們常說的話,就是“憶苦思甜”。而在李商隱這里,就是與愛妻共剪西窗燭時,依偎一起遙望巴山夜雨。在詩人寫下這樣的詩句的時候,他實際上還是在“此時”遙望“彼時”的幸福,因為巴山夜雨還沒有從現實的背景轉化成回憶的背景,他只是在此時想象著、憧憬著自己在不遠的未來,可以以那樣的方式,幸福地遙望此時。但即使只是一種對幸福的遙望,也已經讓詩人沉浸在某種幸福之中了。夜色中的巴山、池塘里的秋水,也因此被抹上一層詩意的美麗。

        有人考證,認為此詩是作者于大中五年(公元851年)七月至九月間,入東川節度使柳仲郢梓州幕府時作。那時詩人妻王氏已歿(王氏歿于大中五年夏秋間)。為此,也有人認為此詩是詩人寄給長安友人而非妻子。但李商隱入梓州,與其妻去世,均在大中五年夏秋之際,即使王氏去世居先,義山詩作在后,在當時交通阻塞和信息不靈的時代,也是完全可能的。如果這樣的推測成立,那么這首《夜雨寄北》,實在是一首傷心之作。詩人在巴山夜雨中對幸福的遙望,如果終究沒能在現實里落腳,那它又是以怎樣的傷痛結束?這一切今天的我們已無從知道,只是,當我們今天再讀這首詩時,會不會感動于那樣一種遙望?一邊是天人永隔,一邊還在渾然不知地深情遙望。在那音訊難通的時代,在那生離猶如死別的日子,他們的思念比之現代的情侶,是不是更深摯,更真切?   詩人是否得到他遙望的幸福,我們不得而知,他也再無交代,但是,他的詩歌至少描述了這樣一種可能:即使在巴山夜雨那樣的愁苦中,幸福,也是可以遙望的。(來源:五車書齋)

         5、在南宋洪邁編的《萬首唐人絕句》里,這首詩的題目為《夜雨寄內》,意思是詩是寄給妻子的。從詩中“巴山”一語看來,詩寫于巴蜀之地。李商隱曾經應聘到四川,任東川節度柳仲郢的幕僚,時間是唐宣宗大中六年(公元852年)。先于此一年,李商隱的妻子卻已故去。給李商隱詩集作箋注的清代人馮浩,盡管認為詩題不必改作“寄內”(因為“集中寄內詩皆不明標題”),但內容卻是“寄內”的。為此,他把詩的寫作時間,推前至大中二年(公元848年)。按馮浩考證,李商隱這一年是在桂州(今廣西桂林)鄭亞的幕府。當年鄭亞由于政敵的誣陷,被貶為循州刺史。李商隱未去循州,由水路經長沙,于次年回到長安。馮浩認為在歸途中李商隱曾經“徘徊江漢、往來巴蜀”,“于巴蜀間兼有水陸之程”!兑褂昙谋薄肪褪菍懺跉w途中經過巴蜀時。近人岑仲勉、陳寅恪曾經指出關于巴蜀之程的說法是不正確的。其實,馮浩也沒有說得太死。他含糊地說,李商隱這時到過巴蜀,“玩諸詩自見,但無可細分確指”?梢,通常把《夜雨寄北》,說是李商隱寄給自己妻子的;這一說,似還可再斟酌。

        李商隱的一生是不幸的。他剛剛踏入仕途,就被卷進了牛、李的朋黨之爭中。(牛,牛僧孺;李,李德裕。朋黨,官僚集團。)852年隨柳仲郢入蜀,實屬迫不得已。仕途多艱,妻子早逝,心境是悲涼的。幾年以前,當他在徐州盧循正幕府時,他頗為躊躇滿志。“且吟王粲從軍樂,不賦淵明歸去來。”(《贈四同舍》)到四川以后,這種樂觀情緒消失了。“三年苦霧巴江水,不為離人照屋梁。”(《初起》)他斷絕了與外界的交往,甚至與同府的幕僚也沒有什么交誼!兑褂昙谋薄,寫得一往情深,而且詩寄的“君”,關切地問著他的歸期,他也盼著與“君”“共剪西窗燭”。這個“君”,至少具備三個條件。一,以往過從較密;二,此刻仍有詩書交往;三,彼此心心相印。從現存的李商隱的詩文看來,有一個人可以成為這樣的“君”,那就是晚唐的詞人溫庭筠。李商隱在徐州幕時,溫曾有詩“秋日旅舍寄義山李侍御”。李商隱在四川時,也有三首詩寄贈溫。溫的出身較李要名貴些,是唐初宰相溫彥博的裔孫,但他也同樣受到牛黨令狐绹的排擠和壓抑,晚年才做了方城尉與國子助教。如果沒有相反的證據,大概可以說,《夜雨寄北》,是李商隱在梓州幕府時寫給溫庭筠的。這樣,或許能更為精細地品味出詩中蘊含的情感內容。

        “君問歸期未有期”,詩一開始,就擺出了不可解脫的矛盾。歸期的希望與未有期的失望,兩相對立。悲愴沉痛,籠罩全篇。“巴山夜雨漲秋池”,表面上看,是即景點題。但是這一景象把歸期未有期的沉痛情緒,渲染得更形象、更濃郁了。獨在他鄉異域的巴山,是秋天,又是深夜,又是夜雨。這一情境本身就是令人傷感的。尤其是“漲秋池”三字,秋雨綿綿,把池水都漲滿了。詩人抓住了這一精細的而又富于生活實感的畫面,調動讀者的想象,似乎秋池里漲的不是秋水,而是詩人難以解脫的痛苦。

        絕句雖屬短制,但也講究結構的技藝。前人有言,絕句大抵起承二句困難,然不過平直敘起為佳,從容承之為是。至如宛轉變化工夫,全在第三句。這首詩的第三句,就顯示了這種工夫。“何當共剪西窗燭”,宕開一筆,從眼前跳脫到將來,從巴山跳脫到北方(長安),用示現的修辭方法,寫出詩人的遐想。“共剪西窗燭”,可能溶化了杜甫《羌村三首》中“夜闌更秉燭,相對如夢寐”的詩境,但是由夫婦化為友朋,活用了,情味更濃。“何當”二字,意思是“什么時候才能夠”,照應首句“未有期”,既有熱切地盼望,又有難以料定的惆悵。在情意上,與前兩句,似斷非斷。

        第四句顯得更為精彩。“卻話巴山夜雨時”,是承“共剪西窗”而來,為順流之舟。在短小得只能有四句的絕句體裁里,毫不可惜地運用了重復句意,不能不謂之大膽。然而,再次出現的“巴山夜雨”,無單調之嫌,文意反而曲折深厚。如果說,前一句“巴山夜雨”是以景寫情,那么這一句的“巴山夜雨”卻是以情寫景。它與“西窗剪燭”,組成一幅溫暖的動態畫面,表現了詩人對于歸期的向往,對于“君”的深厚友情。這給詩中增添了歡欣感。這種歡欣只是一種難以卜料的期待,因而示現于將來的欣慰,又加劇了眼前歸期未有期的痛苦。我們可以感受到詩人的情感不斷起伏、跳躍,但是通篇的情感色調又是和諧、統一的。

        李商隱的詩,特別是他晚年的詩,感傷情緒很濃。這種感傷反映了時代的黑暗,反映了他個人遭遇的不幸!兑褂昙谋薄,雖然有些歡欣的折光,總的看來,也是感傷的。只是這種感傷表現得很曲折、很深沉。一句“巴山夜雨漲秋池”,隱含了多少豐富的潛臺詞。這里似乎不是由于夫妻分離而感到的痛苦,實在是深深包含了詩人此時此地回顧一生的哀愁,隱含著對于現實的憤懣與絕望。   這首詩即興寫來,寫出了詩人剎那間情感的曲折變化。語言是樸實的,在遣詞、造句上看不出修飾的痕跡。李商隱的大部分詩,辭藻華美,用典精巧,長于象征、暗示。這首《夜雨寄北》,表現了李商隱詩的另一種風格:質樸、自然,卻同樣具有“寄托深而措辭婉”的藝術特色。

       

      【作者介紹】

       李商隱(約812年或813年~約858年),漢族,字義山,號玉溪生,又號樊南生、樊南子,晚唐著名詩人。他祖籍懷州河內(今河南沁陽市),祖輩遷至滎陽(今河南鄭州)。擅長駢文寫作,詩作文學價值也很高,他和杜牧合稱“小李杜”,與溫庭筠合稱為“溫李”,因詩文與同時期的段成式、溫庭筠風格相近,且三人都在家族里排行第十六,故并稱為“三十六體”。其詩構思新奇,風格濃麗,尤其是一些愛情詩寫得纏綿悱惻,為人傳誦。但過于隱晦迷離,難于索解,至有“詩家總愛西昆好,獨恨無人作鄭箋”之說。因處于牛李黨爭的夾縫之中,一生很不得志。死后葬于家鄉沁陽(今沁陽與博愛縣交界之處)。據《新唐書》有《樊南甲集》二十卷,《樊南乙集》二十卷,《玉溪生詩》三卷,《賦》一卷,《文》一卷,部分作品已佚。李商隱在藝術上有杰出的成就,他的詩以七律成就為最高,其他五言、絕句、七古、五古等也多有名篇、多出警句。 他的詩重意境,幽微含蓄,深情綿邈,隱晦曲折,寄托極深,秾艷綺麗,金玉其外,精粹其中;善于利用歷史典故和神話傳說,通過想象、聯想和象征,構成豐富多彩的藝術形象;他的“比興”取法《詩經》,“美人香草”效仿《離騷》,深厚沉渾得杜甫詩神髓,綺麗的想象、用語則直接得益于李賀。如果說李賀的詩偏于想象,則李商隱的詩重于象征。

        李商隱的詩于宋初十分流行,“西昆體”仿效義山詩的用典,后成為西昆詩派,但只是機械地學到了堆砌辭藻,而不能得義山詩的神髓。   李商隱的詠史詩借古諷今,毫無顧忌,如《馬嵬》二首直指唐明皇“如何四紀為天子,不及盧家有莫愁”,這樣“指斥乘輿”的勇氣在政治寬松開明的唐朝也并不多見;而《詠史》中“歷覽前賢國與家,成由勤儉敗由奢”,《北齊》中“小憐玉體橫陳夜,已報周師入晉陽”等詩句都是對唐敬宗奢靡之風的直斥和諷喻;名篇《賈生》:“夜半求賢訪逐臣,賈生才調更無倫?蓱z夜半虛前席,不問蒼生問鬼神。”斥責晚唐諸帝求仙訪道煉丹圖長生,并因此誤國的荒唐行為!缎写挝鹘家话夙崱穭t真實地描寫了甘露之變三年后兵禍旱災后民不聊生的情形,并追述了百余年來國家的一系列重大變化,從今昔對比中探求政治的出路,憂國憂民,頗似杜甫的《北征》。

        李商隱的愛情詩成就極高,他的《無題》詩十余首,取前兩字為題而實質是無題的詩又有十余首,如《錦瑟》、《碧城》、《為有》等,其他似有題而實無題的詩若干首,寫纏綿悱惻的愛情,寫幻想,寫傷感:“身無彩鳳雙飛翼,心有靈犀一點通”;“相見時難別亦難,東風無力百花殘”;“神女生涯原是夢,小姑居處本無郎”;“風波不信菱枝弱,月露誰教桂葉香”;“劉郎已恨蓬山遠,更隔蓬山一萬重”;“春心莫共花爭發,一寸相思一寸灰”。

        他的《錦瑟》文字錦繡華美,字面意義易于理解而內容極深,歷來有“一篇錦瑟解人難”之稱。此外的“青女素娥俱耐冷,月中霜里斗嬋娟”(《霜月》);“天意憐幽草,人間重晚晴”(《晚晴》);“嫦娥應悔偷靈藥,碧海青天夜夜心”(《嫦娥》)等也都給人以極深的印象。   與李賀一樣,李商隱也善于寫夢;人生如夢,夢如人生,在李商隱的詩中,這兩種境界水乳相溶,借夢尋得對痛苦人生的解脫,借夢尋得燦爛美麗快樂的人生。如“我是夢中傳彩筆,欲書花葉寄朝云”(《牡丹》);“十年長夢采華芝”(《東還》)等。

        李商隱的詩固然是詩苑奇葩,文也是文囿異卉。他的詩情真意切,綿邈曲折,散文卻峭直剛勁,獨出機杼,銳不可當,駁盡世俗定見,直抒胸臆;工本章奏則典麗公整,才情富瞻,不受文體所限而善于表情達意,對后世影響很大,被奉為四六文的金科玉律。   《李商隱全集》以清人馮浩的《玉溪生詩集箋注》三卷、馮浩詳注《樊南文集》八卷、錢振倫錢振常兄弟箋注《樊南文集補編》十二卷匯合成全集,并刪除箋注而成,內容全而篇幅不長,價格較低,并在書后附以李賀詩集,適合有一定古文基礎而又喜愛晚唐詩文的讀者閱讀。

       

      【英漢對照】

      夜雨寄北

      李商隱

      君問歸期未有期, 巴山夜雨漲秋池。

      何當共剪西窗燭, 卻話巴山夜雨時。

       

      NOTE ON A RAINY NIGHT TO A FRIEND IN THE NORTH

      Li Shangyin

      You ask me when I am coming. I do not know.

      I dream of your mountains and autumn pools brimming all night with the rain.

      Oh, when shall we be trimming wicks again, together in your western window?

      When shall I be hearing your voice again, all night in the rain?

      ------分隔線----------------------------
      熱點內容

      唐詩宋詞精選 Copyright © 2008-2018 習古堂國學網(www.zhaopin66.com) 版權所有 浙ICP備08111548號
      彩51官网app
      <big id="n4epk"><listing id="n4epk"><em id="n4epk"></em></listing></big>

      <var id="n4epk"></var>

      <rp id="n4epk"></rp>
      <em id="n4epk"><acronym id="n4epk"></acronym></em>
    2. <rp id="n4epk"></rp>
        <em id="n4epk"></em>
      1. <rp id="n4epk"><acronym id="n4epk"></acronym></rp>

        <dd id="n4epk"></dd>

        醴陵 | 宿迁 | 高雄 | 蚌埠 | 玉溪 | 淮南 | 大庆 | 马鞍山 | 昭通 | 阿拉善盟 | 抚州 | 石嘴山 | 绥化 | 垦利 | 乐平 | 牡丹江 | 甘肃兰州 | 十堰 | 抚州 | 浙江杭州 | 长兴 | 香港香港 | 浙江杭州 | 淮安 | 天长 | 白城 | 达州 | 靖江 | 保亭 | 吴忠 | 张家界 | 宁波 | 四川成都 | 锡林郭勒 | 德州 | 天门 | 正定 | 黄山 | 盘锦 | 长治 | 海拉尔 | 淮南 | 燕郊 | 哈密 | 郴州 | 广西南宁 | 辽阳 | 黔南 | 九江 | 石狮 | 随州 | 沧州 | 乐山 | 吴忠 | 伊犁 | 滕州 | 运城 | 朔州 | 台湾台湾 | 大兴安岭 | 澳门澳门 | 安岳 | 承德 | 攀枝花 | 佛山 | 黔西南 | 常州 | 台中 | 鹤岗 | 邯郸 | 建湖 | 南安 | 钦州 | 孝感 | 果洛 | 天水 | 莱芜 | 宜宾 | 龙口 | 苍南 | 诸城 | 嘉善 | 随州 | 临夏 | 广安 | 临汾 | 琼中 | 海丰 | 金昌 | 乌兰察布 | 中卫 | 迪庆 | 新沂 | 庄河 | 衡阳 | 禹州 | 文山 | 江苏苏州 | 怀化 | 诸暨 | 阿勒泰 | 基隆 | 邹城 | 德宏 | 兴安盟 | 湘潭 | 通辽 | 大同 | 郴州 | 抚顺 | 廊坊 | 仁怀 | 梧州 | 海西 | 丽水 | 长葛 | 宿州 | 新余 | 防城港 | 包头 | 德州 | 酒泉 | 晋中 | 招远 | 乌兰察布 | 日土 | 汉中 | 威海 | 朝阳 | 日照 | 丹东 | 泰兴 | 三亚 | 肇庆 | 高密 | 东台 | 石狮 | 包头 | 山东青岛 | 广州 | 资阳 | 大连 | 招远 | 江西南昌 | 湖南长沙 | 通化 | 福建福州 | 随州 | 青海西宁 | 铁岭 | 福建福州 | 江苏苏州 | 甘南 | 锡林郭勒 | 甘孜 | 盘锦 | 塔城 | 鸡西 | 仙桃 | 大庆 | 海拉尔 | 曹县 | 九江 | 襄阳 | 安顺 | 定西 | 邵阳 | 牡丹江 | 燕郊 | 那曲 | 建湖 | 杞县 | 嘉善 | 来宾 | 正定 | 邯郸 | 四平 | 滨州 | 酒泉 | 日照 | 嘉善 | 石河子 | 菏泽 | 天水 | 萍乡 | 玉环 | 乌兰察布 | 抚州 | 威海 | 贵港 | 湖州 | 吉安 | 衡水 | 潍坊 | 济源 | 瓦房店 | 万宁 | 白山 | 漳州 | 佛山 | 雅安 | 荆门 | 巴中 | 如皋 | 灌南 | 朔州 | 甘孜 | 新沂 | 建湖 | 临沂 | 乌海 | 林芝 | 四川成都 | 保定 | 昌吉 | 南充 | 乌兰察布 | 吴忠 | 萍乡 | 昌吉 | 项城 | 山南 | 龙岩 | 许昌 | 庄河 | 泰州 | 克孜勒苏 | 潮州 | 保亭 | 云南昆明 | 阿里 | 攀枝花 | 浙江杭州 | 桐城 | 迪庆 | 宝鸡 | 五家渠 | 枣庄 | 桐城 | 象山 | 清远 | 鄂尔多斯 | 伊春 | 廊坊 | 晋城 | 顺德 | 三明 | 齐齐哈尔 | 清远 | 漯河 | 黑河 | 保定 | 泗阳 | 荆州 | 聊城 | 乌兰察布 | 曲靖 | 阿勒泰 | 眉山 | 遂宁 | 丹东 | 长治 | 朔州 | 南平 | 镇江 | 马鞍山 | 延边 | 四川成都 | 醴陵 | 湘西 | 安庆 | 泰兴 | 中山 | 泸州 | 金坛 | 义乌 | 赵县 | 乐清 | 洛阳 | 寿光 | 揭阳 | 建湖 | 南通 | 肇庆 | 惠东 | 曹县 | 阿坝 | 桐城 | 新乡 | 白城 | 文昌 | 朝阳 | 宝鸡 | 娄底 | 莒县 | 保山 | 邵阳 | 石狮 | 山南 | 十堰 | 高密 | 香港香港 | 石嘴山 | 鄂州 | 宁国 | 江苏苏州 | 吕梁 | 新疆乌鲁木齐 | 金坛 | 荆州 | 驻马店 | 宁夏银川 | 镇江 | 兴化 | 邵阳 | 甘肃兰州 | 四平 | 菏泽 | 崇左 | 陕西西安 | 固原 | 大兴安岭 | 天长 | 大同 | 梧州 | 香港香港 | 乳山 | 和县 | 山东青岛 | 抚州 | 雅安 | 平顶山 | 吴忠 | 海丰 | 甘南 | 巴音郭楞 | 台南 | 灌南 | 盘锦 | 池州 | 随州 | 邢台 | 万宁 | 宿州 | 新余 | 潮州 | 泗阳 | 神木 | 汕尾 | 海安 | 甘肃兰州 | 邹城 | 五指山 | 陇南 | 滕州 | 济宁 | 四川成都 | 日喀则 | 昌吉 | 鄢陵 | 吴忠 | 瓦房店 | 泉州 | 天水 | 云南昆明 | 南阳 | 西藏拉萨 | 南京 | 乌兰察布 | 吐鲁番 | 通辽 | 济源 | 惠东 | 临夏 | 衢州 | 普洱 | 延边 | 乐清 | 襄阳 | 昌都 | 莱州 | 临汾 | 赵县 | 营口 | 江苏苏州 | 姜堰 | 灵宝 | 海南 | 鹰潭 | 伊春 | 果洛 | 滕州 | 泰州 | 宜春 | 宿州 | 垦利 | 柳州 | 巢湖 | 明港 | 达州 | 玉树 | 澄迈 | 吐鲁番 | 湖南长沙 | 怒江 | 安徽合肥 | 亳州 | 如皋 | 江西南昌 | 山南 | 眉山 | 盐城 | 日喀则 | 巴音郭楞 | 沭阳 | 万宁 | 香港香港 | 新泰 | 嘉峪关 | 龙口 | 海拉尔 | 吉林长春 | 漳州 | 日喀则 | 周口 | 湖州 | 呼伦贝尔 | 桐城 | 宜春 | 株洲 | 钦州 | 鹤岗 | 台湾台湾 | 濮阳 | 自贡 | 廊坊 | 南阳 | 昌吉 | 乐山 | 天水 | 黄石 | 铁岭 | 莱州 | 溧阳 | 库尔勒 | 任丘 | 阳春 | 九江 | 新疆乌鲁木齐 | 邹城 | 松原 | 温州 | 淮南 | 蚌埠 | 芜湖 | 建湖 | 锡林郭勒 | 遂宁 | 钦州 | 泸州 | 荆州 | 鄢陵 | 眉山 | 白城 | 黄南 | 六安 | 吐鲁番 | 金华 | 济源 | 晋城 | 台中 | 章丘 | 铜川 | 三沙 | 铁岭 | 张家口 | 瓦房店 | 延边 | 信阳 | 象山 | 神木 | 宁德 | 钦州 | 河池 | 开封 | 瓦房店 | 河南郑州 | 大丰 | 灵宝 | 新余 | 永州 | 凉山 | 来宾 | 吐鲁番 | 咸宁 | 阿克苏 | 黄冈 | 宝鸡 | 乐清 | 德阳 | 黔西南 | 保定 | 阳江 | 龙口 | 广西南宁 | 眉山 | 神木 | 天门 | 基隆 | 燕郊 | 葫芦岛 | 迁安市 | 天水 | 定西 | 承德 | 伊春 | 喀什 | 玉林 | 苍南 | 临沂 | 海西 | 上饶 | 甘肃兰州 | 驻马店 | 齐齐哈尔 | 驻马店 | 宜宾 | 吉林 | 烟台 | 阳泉 | 宜昌 | 丽江 | 邹平 | 亳州 | 温岭 | 铜陵 | 咸阳 | 汕尾 | 馆陶 | 湖南长沙 | 莒县 | 黄冈 | 如东 | 阳泉 | 潜江 | 宝应县 | 十堰 | 衢州 | 临沂 | 澳门澳门 | 灵宝 | 乳山 | 贵港 | 启东 | 萍乡 | 台湾台湾 | 常德 | 临沂 | 娄底 | 林芝 | 寿光 | 北海 | 保定 | 石狮 | 娄底 | 甘南 | 伊犁 | 兴安盟 | 来宾 | 偃师 | 襄阳 | 黔东南 | 呼伦贝尔 | 三河 | 驻马店 | 武安 | 怀化 | 武安 | 阜阳 | 七台河 | 许昌 | 景德镇 | 任丘 | 黄山 | 玉环 | 淮安 | 包头 | 晋城 | 陕西西安 | 阿坝 | 鸡西 | 平潭 | 鹤岗 | 梅州 | 辽阳 | 瑞安 | 通辽 | 辽宁沈阳 | 诸城 | 果洛 | 西双版纳 | 抚州 | 桐城 | 青州 | 朔州 | 淮南 | 顺德 | 赣州 | 三明 | 三门峡 | 连云港 | 黄冈 | 黄山 | 池州 | 金坛 | 济宁 | 柳州 | 高密 | 乌兰察布 | 武威 | 伊犁 | 宁波 | 新泰 | 青海西宁 | 葫芦岛 | 商丘 | 临沧 | 黑龙江哈尔滨 | 宣城 | 乌海 | 保亭 | 天水 | 忻州 | 雄安新区 | 绍兴 | 肇庆 | 沧州 | 怒江 | 新沂 | 西双版纳 | 苍南 | 日喀则 | 林芝 | 宣城 | 双鸭山 | 齐齐哈尔 | 五家渠 | 海西 | 驻马店 | 遵义 | 海丰 | 蚌埠 | 自贡 | 南平 | 澳门澳门 | 灌南 | 鹤岗 | 东莞 | 乐山 | 常德 | 巴中 | 潮州 | 南充 | 垦利 | 克拉玛依 | 神农架 | 南京 | 江西南昌 | 东方 | 巴音郭楞 | 景德镇 | 酒泉 | 葫芦岛 | 保亭 | 涿州 | 永新 | 济宁 | 邵阳 | 鞍山 | 长葛 | 百色 | 石河子 | 仙桃 | 扬中 | 定西 | 吕梁 | 燕郊 | 吉安 | 泗阳 | 淮北 | 岳阳 | 简阳 | 和县 | 天长 | 湖南长沙 | 昌吉 | 神木 | 深圳 | 商洛 | 雄安新区 | 南充 | 广西南宁 | 改则 | 启东 | 丽水 | 德阳 | 邵阳 | 柳州 | 乌兰察布 | 宁国 | 白沙 | 鹤岗 | 邹城 | 吉安 | 厦门 | 毕节 | 呼伦贝尔 | 自贡 | 新泰 | 海北 | 西双版纳 | 松原 | 长兴 | 通辽 | 泉州 | 宜昌 | 溧阳 | 江门 | 泰安 | 济源 | 海北 | 宜宾 | 常德 | 丽水 | 白银 | 长治 | 四平 | 大庆 | 湘潭 | 十堰 | 邹平 | 南阳 | 澄迈 | 果洛 | 东海 | 河北石家庄 | 张北 | 内蒙古呼和浩特 | 淄博 | 永新 | 昆山 | 神农架 | 东营 | 东营 | 陇南 | 玉林 | 黄冈 | 焦作 | 定安 | 资阳 | 临海 | 天门 | 天门 | 垦利 | 乌海 | 招远 | 东营 | 永州 | 北海 | 来宾 | 云浮 | 绍兴 | 昌都 | 灵宝 | 定州 | 信阳 | 柳州 | 正定 | 海拉尔 | 衢州 | 凉山 | 高密 | 青州 | 台州 | 马鞍山 | 溧阳 | 酒泉 | 宜都 | 五指山 | 天水 | 基隆 | 鹤壁 | 万宁 | 常德 | 连云港 | 庆阳 | 靖江 | 普洱 | 海门 | 任丘 | 郴州 | 商洛 | 涿州 | 漳州 | 黄南 | 台南 | 舟山 | 香港香港 | 神木 | 天长 | 海西 | 日喀则 | 朔州 | 茂名 | 五家渠 | 西藏拉萨 | 遵义 | 湖北武汉 | 红河 | 顺德 | 金昌 | 东营 | 台北 | 博尔塔拉 | 河池 | 陕西西安 | 佛山 | 河源 | 苍南 | 单县 | 临汾 | 济源 | 许昌 | 河池 | 绍兴 | 宿迁 | 绍兴 | 海丰 | 咸宁 | 湖州 | 公主岭 | 丽水 | 琼海 | 临沂 | 柳州 | 海南海口 | 保定 | 海南 | 营口 | 乐山 | 黔东南 | 长垣 | 浙江杭州 | 连云港 | 包头 | 武安 | 南阳 | 徐州 | 瑞安 | 山南 | 德清 | 包头 | 桓台 | 娄底 | 鞍山 | 昭通 | 临汾 | 盐城 | 晋中 | 临沧 | 肇庆 | 正定 | 湖南长沙 | 石河子 | 揭阳 | 深圳 | 雄安新区 | 抚州 | 云浮 | 安阳 | 诸暨 | 如东 | 嘉兴 | 玉环 | 秦皇岛 | 怀化 | 塔城 | 白银 | 天水 | 三河 | 锦州 | 巴中 | 来宾 | 楚雄 | 林芝 | 安庆 | 和田 | 伊春 | 嘉兴 | 大兴安岭 | 丽江 | 大丰 | 遂宁 | 桐城 | 馆陶 | 六盘水 | 灌南 | 滨州 | 吉林 | 海南海口 | 营口 | 台山 | 乌兰察布 | 昌都 | 汕尾 | 如东 | 博尔塔拉 | 威海 | 清徐 | 台州 | 禹州 | 芜湖 | 台湾台湾 | 黔南 | 海安 | 明港 | 阿坝 | 杞县 | 赣州 | 南通 | 澳门澳门 | 荣成 | 襄阳 | 锡林郭勒 | 天长 | 江门 | 西双版纳 | 荆州 | 萍乡 | 阳泉 | 鞍山 | 桐乡 | 台山 | 七台河 | 建湖 | 安康 | 锡林郭勒 | 德清 | 娄底 | 安岳 | 乌兰察布 | 靖江 | 阳江 | 神农架 | 三河 | 郴州 | 日喀则 | 景德镇 | 如皋 | 松原 | 哈密 | 贵港 | 牡丹江 | 青海西宁 | 肥城 | 葫芦岛 | 怀化 | 贵州贵阳 | 吐鲁番 | 阿拉善盟 | 阿坝 | 万宁 | 渭南 | 临海 | 吴忠 | 温州 | 陇南 | 柳州 | 澳门澳门 | 山西太原 | 三门峡 | 来宾 | 武安 | 邹城 | 黄冈 | 厦门 | 塔城 | 南京 | 阿坝 | 榆林 | 大兴安岭 | 厦门 | 黔西南 | 江西南昌 | 如皋 | 邢台 | 东方 | 张家界 | 台山 | 荆门 | 邢台 | 公主岭 | 浙江杭州 | 东台 | 琼海 | 山东青岛 | 萍乡 | 仁怀 | 黄冈 | 盐城 | 黔南 | 南京 | 庄河 | 宿州 | 佳木斯 | 河北石家庄 | 沭阳 | 鹤壁 | 来宾 | 瑞安 | 湘潭 | 武安 | 姜堰 | 衡水 | 定州 | 定州 | 遵义 | 澄迈 | 临汾 | 金昌 | 萍乡 | 包头 | 鸡西 | 遂宁 | 汉川 | 定安 | 襄阳 | 绥化 | 沧州 | 三河 | 抚顺 | 简阳 | 阿拉尔 | 吐鲁番 | 临汾 | 启东 | 晋中 | 公主岭 | 岳阳 | 儋州 | 三河 | 东方 | 大庆 | 陕西西安 | 灵宝 | 常德 | 四川成都 | 咸宁 | 铜仁 | 舟山 | 台中 | 兴化 | 东莞 | 神农架 | 锡林郭勒 | 枣阳 | 高密 | 海丰 | 阳泉 | 张家界 | 锡林郭勒 | 黑龙江哈尔滨 | 黔南 | 牡丹江 | 徐州 | 金昌 | 漳州 | 大理 | 如皋 | 七台河 |