<big id="n4epk"><listing id="n4epk"><em id="n4epk"></em></listing></big>

<var id="n4epk"></var>

<rp id="n4epk"></rp>
<em id="n4epk"><acronym id="n4epk"></acronym></em>
  • <rp id="n4epk"></rp>
      <em id="n4epk"></em>
    1. <rp id="n4epk"><acronym id="n4epk"></acronym></rp>

      <dd id="n4epk"></dd>

      夜雨寄北·李商隱(注釋|翻譯|賞析|講解)

      【作品簡介】

        《夜雨寄北》由李商隱創作,被選入《唐詩三百首》!兑褂昙谋薄 是一首膾炙人口的抒情短章,是詩人寫給遠在北方的妻子的。當時詩人被秋雨阻隔,滯留荊巴一帶,妻子從家中寄來書信,詢問歸期。但秋雨連綿,交通中斷,無法確定,所以回答說:君問歸期未有期。這一句有問有答,跌宕有致,流露出詩人留滯異鄉、歸期未卜的羈旅之愁。詩人與夫人王氏伉儷情深,時刻盼望能速歸故里,與妻子共坐西窗之下,剪去燭花,深夜暢談。而此時,只能苦苦思念。詩只有四句,卻情景交融,虛實相生,既包含空間的往復對照,又體現時間的回環跳躍。“何當”為設想之詞,設想由實景而生,所以第二句中的巴山夜雨成為設想中回憶的話題,自然成為“卻話巴山夜雨時”這樣的巧妙詩句。更多唐詩欣賞敬請關注“習古堂國學網”的唐詩三百首欄目。

       

      【原文】

      《夜雨寄北》

      作者:李商隱

      君問歸期未有期,巴山夜雨漲秋池。

      何當共剪西窗燭,卻話巴山夜雨時。

       

      【注解】

      1、寄北:寄贈給住在北方的妻子。一說是友人。

      2、君:你,指作者的妻子王氏。一說是友人。

      3、問:詢問。

      4、歸期:回歸的日期。

      5、未有期:意思是還沒有一個準確的日子。未,沒。

      6、巴山:也叫大巴山,在今四川省南江縣以北。(泛指四川東部一帶的山,巴蜀之地)

      7、夜雨:晚上下雨。

      8、漲秋池:秋雨使池塘注滿了水。漲,水位升高。

      9、何當:什么時候才能夠。

      10、共剪西窗燭:在西窗下共剪燭芯.剪:剪去燭花,使燭光更加明亮。西窗,西窗之下。這里指親友聚談指所。燭:燭花。

      11、卻:副詞。還,再,且。表示小小的轉折。

      12、話:談論。

      13、巴山夜雨時:意思指巴山夜雨時的心情。

       

      韻譯

      你問我回家的日子,我尚未定歸期;今晚巴山下著大雨,雨水漲滿秋池。

      何時你我重新聚首,共剪西窗燭花;再告訴你今夜秋雨,我痛苦的情思。

       

      【寫作背景】

        此詩作于巴蜀無疑,然所寄之"君"究系何人?則其說不一!度f首唐人絕句》題作《夜雨寄內》。馮注:"語淺情深,是寄內也。然集中寄內詩皆不明標題,當仍作'寄北'。"因商隱妻卒于大中二年春夏之交,故馮《譜》張《箋》均以為商隱曾于大中二年(848)有一次短期的巴蜀之游,期間作此詩寄給北地的妻子。然岑仲勉《玉溪生年譜會箋平質》力辨所謂巴蜀之游并不存在。劉、余《集解》亦指巴蜀之游為虛謬。又楊柳《如何確解李商隱詩》一文認為此詩應是大中二年商隱自桂林柳幕北歸途中淹留荊、巴時所作,時間為夏秋之交。劉、余《集解》辯駁曰:"唐人詩中巴山多泛指今四川境內之山……未必具體指大巴山或巴東縣南之巴山。""此詩情味,顯系長期留滯,歸期無日之況,與客途稍作羈留者有別。……當是梓幕思歸寄酬京華友人之作,確年不可考,約在梓幕后期。"這首詩作于一個秋雨之夜,文字較平易,但語氣親切自然,回環往復,感情深摯綿邈,十分動人。且情景相生,凡景語皆為情語,厚重蘊藉,意遠韻長!短圃娺x脈會通評林》引李夢陽曰:"唐詩如貴介公子,風流閑雅,觀此信然。"《玉溪生詩意》曰:"即景見情,清空微妙,玉溪集中第一流也"!短迫巳f首絕句評選》:"婉轉纏綿,蕩漾生姿。"

        在南宋洪邁編的《萬首唐人絕句》里,這首詩的題目為《夜雨寄內》,意思是詩是寄給妻子的。從詩中“巴山”一語看來,詩寫于巴蜀之地。李商隱曾經應聘到四川,任東川節度柳仲郢的幕僚,時間是唐宣宗大中六年(公元852年)。先于此一年,李商隱的妻子卻已故去。給李商隱詩集作箋注的清代人馮浩,盡管認為詩題不必改作“寄內”(因為“集中寄內詩皆不明標題”),但內容卻是“寄內”的。為此,他把詩的寫作時間,推前至大中二年(公元848年)。按馮浩考證,李商隱這一年是在桂州(今廣西桂林)鄭亞的幕府。當年鄭亞由于政敵的誣陷,被貶為循州刺史。李商隱未去循州,由水路經長沙,于次年回到長安。馮浩認為在歸途中李商隱曾經“徘徊江漢、往來巴蜀”,“于巴蜀間兼有水陸之程”!兑褂昙谋薄肪褪菍懺跉w途中經過巴蜀時。近人岑仲勉、陳寅恪曾經指出關于巴蜀之程的說法是不正確的。其實,馮浩也沒有說得太死。他含糊地說,李商隱這時到過巴蜀,“玩諸詩自見,但無可細分確指”?梢,通常把《夜雨寄北》,說是李商隱寄給自己妻子的;這一說,似還可再斟酌。

       

      【評析】

      這是一首抒情詩。詩的開頭兩句以問答和對眼前環境的抒寫,闡發了孤寂的情懷和對妻子深深的懷念。后兩句即設想來日重逢談心的歡悅,反襯今夜的孤寂。語淺情深,含蓄雋永,膾炙人口,余味無窮。更多唐詩欣賞敬請關注“習古堂國學網”的唐詩三百首欄目。

      有人考證,以為此詩是作者于大中五年(851)七月至九月間入東川節度使柳中郢梓州幕府時作。其時義山妻王氏已歿(王氏歿于大中五年夏秋間)。為此,以為此詩是寄給長安友人。但義山入梓幕,與其妻仙逝,均在大中五年夏秋之際,即使王氏仙逝居先,義山詩作在后,在當時交通阻塞和信息不靈的時代,也是完全可能的。

      就詩的內容看,按“寄內”解,便情思委曲,悱惻纏綿;作“寄北”看,便嫌細膩恬淡,未免纖弱。

       

      【講解】

        1 、《夜雨寄北》,選自《李義山詩集》,是李商隱膾炙人口的抒情短章,是詩人寫給遠在北方的妻子的。當時詩人被秋雨阻隔,滯留荊巴一帶,妻子從家中寄來書信,詢問歸期。但秋雨連綿,交通中斷,無法確定,所以回答說:君問歸期未有期。這一句有問有答,跌宕有致,流露出詩人留滯異鄉、歸期未卜的羈旅之愁。詩人與夫人王氏伉儷情深,時刻盼望能速歸故里,與妻子共坐西窗之下,剪去燭花,深夜暢談。而此時,只能苦苦思念。詩只有四句,卻情景交融,虛實相生,既包含空間的往復對照,又體現時間的回環跳躍。“何當”為設想之詞,設想由實景而生,所以第二句中的巴山夜雨成為設想中回憶的話題,自然成為“卻話巴山夜雨時”這樣的巧妙詩句。

        李商隱的愛情詩多以典雅華麗、深隱曲折取勝,這首詩,《萬首唐人絕句》中題作《夜雨寄內》,“內”就是“內人”,指妻子。詩人在巴山雨夜中思念妻子,充滿了深深的懷念之情。詩人用樸實無華的文字,寫出他對妻子的一片深情,親切有味。全詩構思新巧,自然流暢,跌宕有致。

        這是一首膾炙人口的小詩,是詩人身居遙遠的異鄉巴蜀寫給他在長安的妻子的詩(或寫給友人)。李商隱對妻子的愛很真摯,他們結婚不到12年,妻子便死了。就是在那12年中,由于詩人到處飄泊,也不能和妻子經常團聚。俗話說:小別勝新婚。李商隱與妻子的分別卻常常是久別,因而對夫妻恩愛、相思情長就體會的更深、更強烈。在其筆下就呈現出“春蠶吐絲”、“蠟炬成灰”般的摯著熱烈,顯示出了獨特的藝術風格。

        這首小詩寫得明白如話,不用典故,不用比興,直書其事,直寫其景,直敘其話;寓情于景,情景交融,蘊無限深情于質樸無華的詞語之中,給人留下無窮的回味余地。

        首句起筆以“君”直呼對方,以獨特的視角勾畫出一幅夫妻相思溫情脈脈的畫面:親愛的妻啊,你肯定是懷著急切的心情問我歸期是何日,那么,現在我告訴你,我也不知道何年何月才能回家。這句詩的獨特之處在于詩人以錯位的視角寫相思之情,即對方未必真有信寄來詢問歸期,而是詩人設想妻子思念、詢問歸期。在我國古詩中寫相思之情的詩,往往并不直接寫自己如何思念對方,而是寫對方如何思念自己,通過這種手法委婉地表達詩人的思念之情。如杜甫的《月夜》就是通過設想妻子在月夜對自己的思念來表現自己對妻子的思念。“君問歸期未有期”一句看似平淡,卻把自己對妻子的思念之情注入到了每一個字中,委婉、深情、耐人尋味。

        “巴山夜雨漲秋池”直寫自己當時所處的環境,也就是寫景。詩人以簡練的語言描繪了一個特定的環境:巴山,秋夜,大雨傾盆。作者對這個環境作了較為具體的描寫,不僅寫了天上所下之雨,而且寫了地下所積之雨。透過寫實的景物,使人仿佛感受到了這樣一個氣氛:周遭一片黑夜迷茫,大雨滂沱,池水漲滿,作者身邊無一個親密的友人,雨驟風狂,人事寂寥,此情此景使人倍感孤獨、凄涼。這淋淋的秋雨使人心煩,盈盈的池水令人情滿,自然作者的內心情感也洶涌難平。那么,“漲秋池”給人的感覺豈止是滂沱的秋雨和上漲的池水?分明是作者在不眠之夜對妻子無限思念的感情波濤。所以,寫景中又深深地透著寫情,寫的是環境,但絕不單單是環境,字里行間流露著一個“情”字。這樣,情景交融就構成了一種藝術境界。

        本詩寫了兩次:“巴山夜雨”,第一次是實寫,第二次是虛寫、想象與妻子團圓,“共剪西窗燭”時再回憶起巴山夜雨情景。

        如果說前兩句是實寫當前景的話,那么后兩句則是虛寫未來情。詩人在秋雨綿綿之夜,觸景生情,展開想象的翅膀,用豐富而自然的聯想來表現他們夫妻的恩愛之情。詩人在此選取了兩種情態:一個是動態“共剪”,一個是語態“卻話”。“共剪西窗燭”,具體細膩而又無限傳神地描繪出了一幅良宵美景圖,一個“共”字極寫了親昵之情態。而“何當”一詞卻又把詩人描繪的美景推向了遠方,推向了虛處。這美景原來不過是詩人追念、向往的,至于何時重回溫柔鄉中,一切都在“未有期”中。這是多么殘酷的事情,又是多么無奈的事情。這一句,字字含情,卻又不著一個“情”字,表達非常含蓄。

        傳情莫過于語言,“言為心聲”,詩人想象夫妻二人團聚在一起,秉燭夜話,進行心靈的交流。“卻話”是回溯追想,詩人此時設想彼時,而彼時正談論此時,談論的是巴山夜雨之時的思念之情。在這首短小的四句詩中兩處出現“巴山夜雨”的字樣,這種情況在一般的古詩中是絕少見的,

        形象、細膩、含蓄、深刻,是這首詩的藝術特色。

        2、這首詩所寄何許人,有友人和妻子兩說。前者認為李商隱居留巴蜀期間,正是在他三十九歲至四十三歲做東川節度使柳仲郢幕僚時,而在此之前,其妻王氏已亡。持者認為在此之前李商隱已有過巴蜀之游。也有人認為它是寄給“眷屬或友人”的。從詩中所表現出熱烈的思念和纏綿的情感來看,似乎寄給妻子更為貼切。

        開首點題,“君問歸期未有期”,讓人感到這是一首以詩代信的詩。詩前省去一大段內容,可以猜測,此前詩人已收到妻子的來信,信中盼望丈夫早日回歸故里。詩人自然也希望能早日回家團聚。但因各種原因,愿望一時還不能實現。首句流露出道出離別之苦,思念之切。

        次句“巴山夜雨漲秋池”是詩人告訴妻子自己身居的環境和心情。秋山夜雨,總是喚起離人的愁思,詩人用這個寄人離思的景物來表了他對妻子的無限思念。仿佛使人想象在一個秋天的某個秋雨纏綿的夜晚,池塘漲滿了水,詩人獨自在屋內倚床凝思。想著此時此刻妻子在家中的生活和心境;回憶他們從前在一起的共同生活;咀嚼著自己的孤獨。   三、四句“何當共剪西窗燭,卻話巴山夜雨時”,這是對未來團聚時的幸福想象。心中滿腹的寂寞思念,只有寄托在將來。那時詩人返回故鄉,同妻子在西屋的窗下竊竊私語,情深意長,徹夜不眠,以致蠟燭結出了蕊花。他們剪去蕊花,仍有敘不完的離情,言不盡重逢后的喜悅。這首詩既描寫了今日身處巴山傾聽秋雨時的寂寥之苦,又想象了來日聚首之時的幸福歡樂。此時的痛苦,與將來的喜悅交織一起,時空變換,   此詩語言樸素流暢,情真意切。“巴山夜雨”首末重復出現,令人回腸蕩氣。“何當”緊扣“未有期”,有力地表現了作者思歸的急切心情。

         3、現傳李詩各本題作《夜雨寄北》,“北”就是北方的人,可以指妻子,也可以指朋友。有人經過考證,認為它作于作者的妻子王氏去世之后,因而不是“寄內”詩,而是寫贈長安友人的。但從詩的內容看,按“寄內”理解,似乎更確切一些。   第一句一問一答,先停頓,后轉折,跌宕有致,極富表現力。翻譯一下,那就是:“你問我回家的日期;唉,回家的日期嘛,還沒個準兒!”其羈旅之愁與不得歸之苦,已躍然紙上。接下去,寫了此時的眼前景:“巴山夜雨漲秋池”,那已經躍然紙上的羈旅之愁與不得歸之苦,便與夜雨交織,綿綿密密,淅淅瀝瀝,漲滿秋池,彌漫于巴山的夜空。然而此愁此苦,只是借眼前景而自然顯現;作者并沒有說什么愁,訴什么苦,卻從這眼前景生發開去,馳騁想象,另辟新境,表達了“何當共剪西窗燭,卻話巴山夜雨時”的愿望。其構思之奇,真有點出人意外。然而設身處地,又覺得情真意切,字字如從肺腑中自然流出。“何當”(何時能夠)這個表示愿望的詞兒,是從“君問歸期未有期”的現實中迸發出來的;“共剪……”、“卻話……”,乃是由當前苦況所激發的對于未來歡樂的憧憬。盼望歸后“共剪西窗燭”,則此時思歸之切,不言可知。盼望他日與妻子團聚,“卻話巴山夜雨時”,則此時“獨聽巴山夜雨”而無人共語,也不言可知。獨剪殘燭,夜深不寐,在淅淅瀝瀝的巴山秋雨聲中閱讀妻子詢問歸期的信,而歸期無準,其心境之郁悶、孤寂,是不難想見的。作者卻跨越這一切去寫未來,盼望在重聚的歡樂中追話今夜的一切。于是,未來的樂,自然反襯出今夜的苦;而今夜的苦又成了未來剪燭夜話的材料,增添了重聚時的樂。四句詩,明白如話,卻何等曲折,何等深婉,何等含蓄雋永,余味無窮!

        姚培謙在《李義山詩集箋》中評《夜雨寄北》說:“'料得閨中夜深坐,多應說著遠行人'(白居易《邯鄲冬至夜思家》),是魂飛到家里去。此詩則又預飛到歸家后也,奇絕!”這看法是不錯的,但只說了一半。實際上是:那“魂”“預飛到歸家后”,又飛回歸家前的羈旅之地,打了個來回。而這個來回,既包含空間的往復對照,又體現時間的回環對比。桂馥在《札樸》卷六里說:“眼前景反作后日懷想,此意更深。”這著重空間方面而言,指的是此地(巴山)、彼地(西窗)、此地(巴山)的往復對照。徐德泓在《李義山詩疏》里說:“翻從他日而話今宵,則此時羈情,不寫而自深矣。”這著重時間方面而言,指的是今宵、他日、今宵的回環對比。在前人的詩作中,寫身在此地而想彼地之思此地者,不乏其例;寫時當今日而想他日之憶今日者,為數更多。但把二者統一起來,虛實相生,情景交融,構成如此完美的意境,卻不能不歸功于李商隱既善于借鑒前人的藝術經驗,又勇于進行新的探索,發揮獨創精神。

        上述藝術構思的獨創性又體現于章法結構的獨創性。“期”字兩見,而一為妻問,一為己答;妻問促其早歸,己答嘆其歸期無準。“巴山夜雨”重出,而一為客中實景,緊承己答;一為歸后談助,遙應妻問。而以“何當”介乎其間,承前啟后,化實為虛,開拓出一片想象境界,使時間與空間的回環對照融合無間。近體詩,一般是要避免字面重復的,這首詩卻有意打破常規,“期”字的兩見,特別是“巴山夜雨”的重出,正好構成了音調與章法的回環往復之妙,恰切地表現了時間與空間回環往復的意境之美,達到了內容與形式的完美結合。宋人王安石《與寶覺宿龍華院》云:“與公京口水云間,問月'何時照我還?'邂逅我還(回還之還)還(還又之還)問月:'何時照我宿鐘山?'”楊萬里《聽雨》云:“歸舟昔歲宿嚴陵,雨打疏篷聽到明。昨夜茅檐疏雨作,夢中喚作打篷聲。”這兩首詩俊爽明快,各有新意,但在構思謀篇方面受《夜雨寄北》的啟發,也是顯而易見的。 (霍松林) 。

        4、當時李商隱在東川(今四川三臺)節度使柳仲郢的幕府中擔任書記(相當于現在的秘書)之職,他的妻小卻遠在長安(今陜西西安),長安在巴蜀東北,故稱寄北。

        這是一首樸素的小詩。整首詩明白如話,明朗清新,沒有起興,沒有典故?也不用象征。這在李商隱的詩里并不多見,他大部分作品以詞采“華艷”著稱。這首詩短短四句,只是娓娓道來:你問我何時歸來,我也不知道自己的歸期。眼下這夜色中的巴山,秋雨綿綿,池塘里秋水已滿。什么時候才能和你一起在西窗下剪燭夜談,再來敘說今天的巴山夜雨呢?

        一般說來,近體詩是要避免字面的重復的?墒窃谶@首詩中,作者卻好像刻意地重復著“巴山夜雨”這個短語,而巴山夜雨,也確實成為全詩給人印象最為深刻的意象。這一意象在詩里出現兩次,但給人的感覺截然不同。

        第一次出現的“巴山夜雨”,在“巴山夜雨漲秋池”中,是詩人現實中的背景,它點明詩人當時所在的時空位置:秋天、雨夜、巴山;也是詩人獨在異鄉為異客的羈旅情愁的寫照。巴山,這里代指蜀地,在李商隱時代,還是未被開發的“凄涼地”,唐代的另一詩人劉禹錫就曾感慨“巴山楚水凄涼地,二十三年棄置身”。秋雨綿綿,秋夜漫漫,獨處凄涼之地,詩人的身世之悲,漂泊之感,思念之情,一如巴山夜雨,池中秋水,淅淅瀝瀝,在心頭漫溢。

        行筆至此,那凄苦的秋風秋雨,似乎已浸透紙背,寒入骨髓。然而,詩人此時筆鋒一轉:“何當共剪西窗燭,卻話巴山夜雨時。”一個溫馨浪漫的畫面,立刻取代了剛才的凄風苦雨。而此處的“巴山夜雨”,是在想象中,拉遠成一個淡淡的記憶——那迷蒙陰冷的秋夜,仿佛只為烘托西窗下這搖曳的紅燭;那巴山淅淅瀝瀝的雨聲,仿佛只為此時耳畔的喁喁私語伴奏。同樣的巴山夜雨,瞬間變得如此溫情脈脈,令人懷念。幸福也許就是這樣,它需要對比、需要映照,在與過往不幸或者愁苦的比照中,現時的幸福才能得到最大程度的呈現吧?用現在人們常說的話,就是“憶苦思甜”。而在李商隱這里,就是與愛妻共剪西窗燭時,依偎一起遙望巴山夜雨。在詩人寫下這樣的詩句的時候,他實際上還是在“此時”遙望“彼時”的幸福,因為巴山夜雨還沒有從現實的背景轉化成回憶的背景,他只是在此時想象著、憧憬著自己在不遠的未來,可以以那樣的方式,幸福地遙望此時。但即使只是一種對幸福的遙望,也已經讓詩人沉浸在某種幸福之中了。夜色中的巴山、池塘里的秋水,也因此被抹上一層詩意的美麗。

        有人考證,認為此詩是作者于大中五年(公元851年)七月至九月間,入東川節度使柳仲郢梓州幕府時作。那時詩人妻王氏已歿(王氏歿于大中五年夏秋間)。為此,也有人認為此詩是詩人寄給長安友人而非妻子。但李商隱入梓州,與其妻去世,均在大中五年夏秋之際,即使王氏去世居先,義山詩作在后,在當時交通阻塞和信息不靈的時代,也是完全可能的。如果這樣的推測成立,那么這首《夜雨寄北》,實在是一首傷心之作。詩人在巴山夜雨中對幸福的遙望,如果終究沒能在現實里落腳,那它又是以怎樣的傷痛結束?這一切今天的我們已無從知道,只是,當我們今天再讀這首詩時,會不會感動于那樣一種遙望?一邊是天人永隔,一邊還在渾然不知地深情遙望。在那音訊難通的時代,在那生離猶如死別的日子,他們的思念比之現代的情侶,是不是更深摯,更真切?   詩人是否得到他遙望的幸福,我們不得而知,他也再無交代,但是,他的詩歌至少描述了這樣一種可能:即使在巴山夜雨那樣的愁苦中,幸福,也是可以遙望的。(來源:五車書齋)

         5、在南宋洪邁編的《萬首唐人絕句》里,這首詩的題目為《夜雨寄內》,意思是詩是寄給妻子的。從詩中“巴山”一語看來,詩寫于巴蜀之地。李商隱曾經應聘到四川,任東川節度柳仲郢的幕僚,時間是唐宣宗大中六年(公元852年)。先于此一年,李商隱的妻子卻已故去。給李商隱詩集作箋注的清代人馮浩,盡管認為詩題不必改作“寄內”(因為“集中寄內詩皆不明標題”),但內容卻是“寄內”的。為此,他把詩的寫作時間,推前至大中二年(公元848年)。按馮浩考證,李商隱這一年是在桂州(今廣西桂林)鄭亞的幕府。當年鄭亞由于政敵的誣陷,被貶為循州刺史。李商隱未去循州,由水路經長沙,于次年回到長安。馮浩認為在歸途中李商隱曾經“徘徊江漢、往來巴蜀”,“于巴蜀間兼有水陸之程”!兑褂昙谋薄肪褪菍懺跉w途中經過巴蜀時。近人岑仲勉、陳寅恪曾經指出關于巴蜀之程的說法是不正確的。其實,馮浩也沒有說得太死。他含糊地說,李商隱這時到過巴蜀,“玩諸詩自見,但無可細分確指”?梢,通常把《夜雨寄北》,說是李商隱寄給自己妻子的;這一說,似還可再斟酌。

        李商隱的一生是不幸的。他剛剛踏入仕途,就被卷進了牛、李的朋黨之爭中。(牛,牛僧孺;李,李德裕。朋黨,官僚集團。)852年隨柳仲郢入蜀,實屬迫不得已。仕途多艱,妻子早逝,心境是悲涼的。幾年以前,當他在徐州盧循正幕府時,他頗為躊躇滿志。“且吟王粲從軍樂,不賦淵明歸去來。”(《贈四同舍》)到四川以后,這種樂觀情緒消失了。“三年苦霧巴江水,不為離人照屋梁。”(《初起》)他斷絕了與外界的交往,甚至與同府的幕僚也沒有什么交誼!兑褂昙谋薄,寫得一往情深,而且詩寄的“君”,關切地問著他的歸期,他也盼著與“君”“共剪西窗燭”。這個“君”,至少具備三個條件。一,以往過從較密;二,此刻仍有詩書交往;三,彼此心心相印。從現存的李商隱的詩文看來,有一個人可以成為這樣的“君”,那就是晚唐的詞人溫庭筠。李商隱在徐州幕時,溫曾有詩“秋日旅舍寄義山李侍御”。李商隱在四川時,也有三首詩寄贈溫。溫的出身較李要名貴些,是唐初宰相溫彥博的裔孫,但他也同樣受到牛黨令狐绹的排擠和壓抑,晚年才做了方城尉與國子助教。如果沒有相反的證據,大概可以說,《夜雨寄北》,是李商隱在梓州幕府時寫給溫庭筠的。這樣,或許能更為精細地品味出詩中蘊含的情感內容。

        “君問歸期未有期”,詩一開始,就擺出了不可解脫的矛盾。歸期的希望與未有期的失望,兩相對立。悲愴沉痛,籠罩全篇。“巴山夜雨漲秋池”,表面上看,是即景點題。但是這一景象把歸期未有期的沉痛情緒,渲染得更形象、更濃郁了。獨在他鄉異域的巴山,是秋天,又是深夜,又是夜雨。這一情境本身就是令人傷感的。尤其是“漲秋池”三字,秋雨綿綿,把池水都漲滿了。詩人抓住了這一精細的而又富于生活實感的畫面,調動讀者的想象,似乎秋池里漲的不是秋水,而是詩人難以解脫的痛苦。

        絕句雖屬短制,但也講究結構的技藝。前人有言,絕句大抵起承二句困難,然不過平直敘起為佳,從容承之為是。至如宛轉變化工夫,全在第三句。這首詩的第三句,就顯示了這種工夫。“何當共剪西窗燭”,宕開一筆,從眼前跳脫到將來,從巴山跳脫到北方(長安),用示現的修辭方法,寫出詩人的遐想。“共剪西窗燭”,可能溶化了杜甫《羌村三首》中“夜闌更秉燭,相對如夢寐”的詩境,但是由夫婦化為友朋,活用了,情味更濃。“何當”二字,意思是“什么時候才能夠”,照應首句“未有期”,既有熱切地盼望,又有難以料定的惆悵。在情意上,與前兩句,似斷非斷。

        第四句顯得更為精彩。“卻話巴山夜雨時”,是承“共剪西窗”而來,為順流之舟。在短小得只能有四句的絕句體裁里,毫不可惜地運用了重復句意,不能不謂之大膽。然而,再次出現的“巴山夜雨”,無單調之嫌,文意反而曲折深厚。如果說,前一句“巴山夜雨”是以景寫情,那么這一句的“巴山夜雨”卻是以情寫景。它與“西窗剪燭”,組成一幅溫暖的動態畫面,表現了詩人對于歸期的向往,對于“君”的深厚友情。這給詩中增添了歡欣感。這種歡欣只是一種難以卜料的期待,因而示現于將來的欣慰,又加劇了眼前歸期未有期的痛苦。我們可以感受到詩人的情感不斷起伏、跳躍,但是通篇的情感色調又是和諧、統一的。

        李商隱的詩,特別是他晚年的詩,感傷情緒很濃。這種感傷反映了時代的黑暗,反映了他個人遭遇的不幸!兑褂昙谋薄,雖然有些歡欣的折光,總的看來,也是感傷的。只是這種感傷表現得很曲折、很深沉。一句“巴山夜雨漲秋池”,隱含了多少豐富的潛臺詞。這里似乎不是由于夫妻分離而感到的痛苦,實在是深深包含了詩人此時此地回顧一生的哀愁,隱含著對于現實的憤懣與絕望。   這首詩即興寫來,寫出了詩人剎那間情感的曲折變化。語言是樸實的,在遣詞、造句上看不出修飾的痕跡。李商隱的大部分詩,辭藻華美,用典精巧,長于象征、暗示。這首《夜雨寄北》,表現了李商隱詩的另一種風格:質樸、自然,卻同樣具有“寄托深而措辭婉”的藝術特色。

       

      【作者介紹】

       李商隱(約812年或813年~約858年),漢族,字義山,號玉溪生,又號樊南生、樊南子,晚唐著名詩人。他祖籍懷州河內(今河南沁陽市),祖輩遷至滎陽(今河南鄭州)。擅長駢文寫作,詩作文學價值也很高,他和杜牧合稱“小李杜”,與溫庭筠合稱為“溫李”,因詩文與同時期的段成式、溫庭筠風格相近,且三人都在家族里排行第十六,故并稱為“三十六體”。其詩構思新奇,風格濃麗,尤其是一些愛情詩寫得纏綿悱惻,為人傳誦。但過于隱晦迷離,難于索解,至有“詩家總愛西昆好,獨恨無人作鄭箋”之說。因處于牛李黨爭的夾縫之中,一生很不得志。死后葬于家鄉沁陽(今沁陽與博愛縣交界之處)。據《新唐書》有《樊南甲集》二十卷,《樊南乙集》二十卷,《玉溪生詩》三卷,《賦》一卷,《文》一卷,部分作品已佚。李商隱在藝術上有杰出的成就,他的詩以七律成就為最高,其他五言、絕句、七古、五古等也多有名篇、多出警句。 他的詩重意境,幽微含蓄,深情綿邈,隱晦曲折,寄托極深,秾艷綺麗,金玉其外,精粹其中;善于利用歷史典故和神話傳說,通過想象、聯想和象征,構成豐富多彩的藝術形象;他的“比興”取法《詩經》,“美人香草”效仿《離騷》,深厚沉渾得杜甫詩神髓,綺麗的想象、用語則直接得益于李賀。如果說李賀的詩偏于想象,則李商隱的詩重于象征。

        李商隱的詩于宋初十分流行,“西昆體”仿效義山詩的用典,后成為西昆詩派,但只是機械地學到了堆砌辭藻,而不能得義山詩的神髓。   李商隱的詠史詩借古諷今,毫無顧忌,如《馬嵬》二首直指唐明皇“如何四紀為天子,不及盧家有莫愁”,這樣“指斥乘輿”的勇氣在政治寬松開明的唐朝也并不多見;而《詠史》中“歷覽前賢國與家,成由勤儉敗由奢”,《北齊》中“小憐玉體橫陳夜,已報周師入晉陽”等詩句都是對唐敬宗奢靡之風的直斥和諷喻;名篇《賈生》:“夜半求賢訪逐臣,賈生才調更無倫?蓱z夜半虛前席,不問蒼生問鬼神。”斥責晚唐諸帝求仙訪道煉丹圖長生,并因此誤國的荒唐行為!缎写挝鹘家话夙崱穭t真實地描寫了甘露之變三年后兵禍旱災后民不聊生的情形,并追述了百余年來國家的一系列重大變化,從今昔對比中探求政治的出路,憂國憂民,頗似杜甫的《北征》。

        李商隱的愛情詩成就極高,他的《無題》詩十余首,取前兩字為題而實質是無題的詩又有十余首,如《錦瑟》、《碧城》、《為有》等,其他似有題而實無題的詩若干首,寫纏綿悱惻的愛情,寫幻想,寫傷感:“身無彩鳳雙飛翼,心有靈犀一點通”;“相見時難別亦難,東風無力百花殘”;“神女生涯原是夢,小姑居處本無郎”;“風波不信菱枝弱,月露誰教桂葉香”;“劉郎已恨蓬山遠,更隔蓬山一萬重”;“春心莫共花爭發,一寸相思一寸灰”。

        他的《錦瑟》文字錦繡華美,字面意義易于理解而內容極深,歷來有“一篇錦瑟解人難”之稱。此外的“青女素娥俱耐冷,月中霜里斗嬋娟”(《霜月》);“天意憐幽草,人間重晚晴”(《晚晴》);“嫦娥應悔偷靈藥,碧海青天夜夜心”(《嫦娥》)等也都給人以極深的印象。   與李賀一樣,李商隱也善于寫夢;人生如夢,夢如人生,在李商隱的詩中,這兩種境界水乳相溶,借夢尋得對痛苦人生的解脫,借夢尋得燦爛美麗快樂的人生。如“我是夢中傳彩筆,欲書花葉寄朝云”(《牡丹》);“十年長夢采華芝”(《東還》)等。

        李商隱的詩固然是詩苑奇葩,文也是文囿異卉。他的詩情真意切,綿邈曲折,散文卻峭直剛勁,獨出機杼,銳不可當,駁盡世俗定見,直抒胸臆;工本章奏則典麗公整,才情富瞻,不受文體所限而善于表情達意,對后世影響很大,被奉為四六文的金科玉律。   《李商隱全集》以清人馮浩的《玉溪生詩集箋注》三卷、馮浩詳注《樊南文集》八卷、錢振倫錢振常兄弟箋注《樊南文集補編》十二卷匯合成全集,并刪除箋注而成,內容全而篇幅不長,價格較低,并在書后附以李賀詩集,適合有一定古文基礎而又喜愛晚唐詩文的讀者閱讀。

       

      【英漢對照】

      夜雨寄北

      李商隱

      君問歸期未有期, 巴山夜雨漲秋池。

      何當共剪西窗燭, 卻話巴山夜雨時。

       

      NOTE ON A RAINY NIGHT TO A FRIEND IN THE NORTH

      Li Shangyin

      You ask me when I am coming. I do not know.

      I dream of your mountains and autumn pools brimming all night with the rain.

      Oh, when shall we be trimming wicks again, together in your western window?

      When shall I be hearing your voice again, all night in the rain?

      ------分隔線----------------------------
      熱點內容

      唐詩宋詞精選 Copyright © 2008-2018 習古堂國學網(www.zhaopin66.com) 版權所有 浙ICP備08111548號
      彩51官网app
      <big id="n4epk"><listing id="n4epk"><em id="n4epk"></em></listing></big>

      <var id="n4epk"></var>

      <rp id="n4epk"></rp>
      <em id="n4epk"><acronym id="n4epk"></acronym></em>
    2. <rp id="n4epk"></rp>
        <em id="n4epk"></em>
      1. <rp id="n4epk"><acronym id="n4epk"></acronym></rp>

        <dd id="n4epk"></dd>

        www.389544.com | www.ya2019k.com | www.tushan18.com | www.730979.com | www.ddpahv.com | 6665009.com | www.9478h.com | www.0201gg.com | 55966.cc | sha0777.com | www.8816p.com | www.99828.com | p888.com | 57157t.com | www.378015.com | www.800938.com | www.5504m.com | 3mya.com | 00774ss.com | www.515049.com | www.8905i.com | www.0860w.com | 2211buyu.com | jjj4255.com | www.hr7888.com | www.8967a.com | 9195js.com | 0568.com | 5622o.com | www.ch1018.com | www.4521p.com | www.11227136.com | 3121cc.com | 66681v.com | www.535267.com | www.36787c.com | www.hg8ss.com | www.yinhecc55.com | 2214aa.com | 555.bcbm555.com | www.11tdc.com | www.32031o.com | www.s33558.com | 3005647.com | 5556944.com | 65005j.com | www.11ckb.com | www.95111w.com | www.755.so | www.2078b.com | 883399g.com | 66300vip12.com | hg168o.com | 3685s.com | www.927986.com | www.abc288.com | www.2945d.com | www.611msc.com | 888p1.cc | r62365.com | c51as88.com | ll2205.com | www.fcyl1.com | www.hg9377.com | www.3066pp.com | www.hg3832.com | www.ylhg4848.com | 2013.vip | www.10061006.com | www.yyhbet9.com | hg28866.com | 610659.com | 6137z.net | 7894f.com | www.50064v.com | www.hw8889.com | www.2qxc.com | www.ptk3.com | www.585560.com | www.8299.cc | www.78949y.com | www.r63568.com | www.1112737.com | www.b456x.com | www.50999y.com | www.0849.com | www.caipiao88b.com | www.20199uu.com | www.c5c88.com | www.58665c.com | www.7893.cc | www.9978bb.com | www.163a5.com | www.7415tt.com | www.2945j.com | www.0077xpj.net | www.g456x.com | www.4136z.com | www.7893w34.com | www.32031i.com | www.86339c.com | www.a458.com | www.51515j.com | www.89894g.com | www.5091b.com | www.64700.com | www.23579b.com | www.33598g.com | www.178012.com | www.312012.com | www.520691.com | www.39500a.com | 20174466.com | 1705l.com | 4022oo.com | 3222x.cc | www.w444999.com | www.pj8491.com | www.244749.com | www.pj5504.com | www.kmk.com | www.56011v.com | www.68568d.com | www.20995.cc | www.43131l.com | changlecai.com | 5168cc.cc | v2146.com | jsjlb11.com | www.67797b.com | www.hg246.com | www.15223.com | www.567733.com | www.6939o.com | www.49956z.com | www.489770.com | xpj70068.com | hg10b.com | wns950.com | www.66666vns.com | www.5146z2.com | www.990893.com | www.1368x.cc | qjdy037.com | 88335156.com | 202365.com | www.63877c.com | www.msc860.com | www.6405pj04.com | www.15355k.com | www.88065a.com | pj12678.com | 5350l.com | www.md005.com | www.938k.cc | www.959595.biz | www.630675.com | 33115k.com | 61665.com | 8290e.com | www.25673b.com | www.3157s.com | www.8816s.com | bet3650759.com | 87363a.com | x2913.com | www.7607600.com | www.7366007.com | www.33997n.com | bet777000.com | 1813vip.com | dzj.am | www.88837e.com | www.535901.com | www.511174.com | tyc7255.com | 1483j.com | www.22666.com | www.fyyy8.com | yinhe100.cc | www.pj2666.com | www.low8937.com | www.gx58qp.com | 0008c.com | s7742.com | www.yh8461.com | www.9484.com | www.029781.com | nce7998.com | www.hg2168.com | www.00773f.com | www.715613.com | 73567tg9.com | www.11155508.com | www.3978s.com | www.330275.com | 2096y.com | www.807882.com | www.yh68073.com | 2767t.com | 626844app.com | www.5966xxx.com | www.50064j.com | feicai0873.com | yhw3.cc | www.820032.com | www.101377.com | df8z.com | www.466909.com | www.171880.com | am776.cc | www.44470.com | www.5091u.com | q83377.com | www.16290099.com | www.987580.com | 454663.com | www.9870x4.com | www.b387387.com | 5002aaa.com | feicai0572.com | www.35252n.com | www.550419.com | am8888.net | www.5189222.com | 79964c.com | 06006v.com | www.4102w.com | 97799h.com | www.777444f.com | www.6678687.com | hg56977.com | www.7720f.com | www.pj56ii.com | 33382rr.com | www.58777z.com | www.76gcw.com | ylg123456.net | www.789ww.com | 8988n.com | www.999ldz.com | www.96386c.com | 052325.com | www.33225.com | www.3933k.cc | 30006hd.com | www.4102q.com | 2381r.com | www.899866.com | www.rrle9.com | 80060303.com | www.940.com | 5219k.com | www.00772l.com | 3508666.com | www.33355508.com | www.628846.com | www.81866i.com | www.36788f.com | xxx01234.com | www.048181.com | xinvip9.com | www.5559961.com | 32126a.net | www.593858.com | www.9155e.cc | 2007811.com | www.5441s.com | 123456vip.cc | www.00840j.com | fll8.com | www.08588c.com | dzc222.com | www.1764i.com | 3424u.com | www.cp55.com | drcp111.com | www.xj6633.com | www.504133.com | www.4972vv.com | www.976115.com | 1259g.com | www.hcjt5.com | 1489r.com | www.966019.com | www.hg098.com | www.919226.com | www.30088hg.com | www.686536.com | www.h7788w.com | www.225779.com | www.v17888.com | www.344141.com | www.939393.com | www.901370.com | www.1869k.com | www.861099.com | www.3729.com | 2078x.com | www.3696699.com | 3844yy.com | www.h69096.com | vns700.net | www.38775mm.com | iii3405.com | www.60108d.com | qpby99.com | www.701514.com | www.33189.com | 2805v.com | www.hg8bb.com | 9068x.com | www.81520z.com | 55295zz.com | www.183799.com | www.2767vv.com | 5443m.com | www.50999u.com | 3957u.com | www.55885m.com | www.cr345.net | www.68682e.com | www.hjcp66.com | alpk88.com | www.83033s.com | www.7720t.com | 11422y.com | www.47700.net | 7134455.com | www.22365.Com | www.422442.com | www.475711.com | www.9404077.com | 092.com | www.00840q.com | www.25288r.com | hb9788.com | www.300716.com | www.407776.com | 123818.xxx | www.6386a.com | jing7771.com | www.178753.com | www.19019x.com | 61325500.com | www.694977.com | www.yifa325.com | 40033zzz.com | www.ac9911.com | www.777758.com | 4488ee.com | www.445888a.com | www.20452.net | 88993v.com | www.569829.com | www.hg1044.com | 3254.com | www.040415.com | www.b83377.com | 666-5.com | 444365.ag | www.vip81619.com | 00048s.com | www.196303.com | www.58404b.com | 20058.com | 73567tg13.com | www.v94600.com | www.js30859.com | 3559kkk.com | www.dalubet365.com | www.8966kk.com | 4018h.com | www.357803.com | www.60886q.com | feicai0756.com | 2019y.cc | www.99jtb.com | www.808888r.com | 2373m.com | 52688f.com | www.8667s.com | www.b7b8.com | www.kfa6.com | 22589.com | www.504077.com | www.9464gg.com | www.k6572.com | k4389.com | ly88888829.com | www.28891j.com | www.6111111.com | 6868bb.cc | 084939.com | www.960885.com | www.420082.com | 2338tz.com | 98345m.com | www.106267.com | www.ribo12.cc | www.1880204.com | 256777.com | 50099vip.com | www.36788o.com | www.88266g.com | www.138cpl.com | www.hg430.com | 86611l.com | alpk22.com | www.6653e.com | www.rycp053.com | www.1348-4.com | 822051.com | 2222k13.com | www.609710.com | www.97994b.com | www.65884.com | www.dfs788.com | 4036ww.com | 66115003.com | www.548338.com | www.105607.com | www.55070t.com | www.16297766.com | www.8520e.com | uuu4255.com | 5906uu.com | www.377192.com | www.66653f.com | www.2021m.com | www.hg8145.com | www.hg0656.com | 61324433.com | 4025y.com | 55984e.com | www.210927.com | www.022hn.cc | www.sx1822.com | www.45598u.com | www.78115555.com | www.32666r.com | hg168y.com | r99345.am | 87363a.com | 34i35.com | yh28.me | www.789755.com | www.51331f.com | www.56011s.com | www.4694g.com | www.872878.com | www.sun7707.com | www.9544j.com | 0747hh.com | bet28b.com | 8037eee.com | 2998r.com | 15a26.net | 168cp-b.com | www.66376v.com | www.560251.com | www.c137.vip | www.24czj.com | www.68568j.com | www.xb8822.com | www.rrqp555.com | www.cr677.com | www.79500d.com | www.99950020.com | www.77595g.com | www.88837z.com | www.67797k.com | www.63877b.com | www.8124s.com | 9030j.com | zhcp15.com | 2613e.com | 37570a.com | ctxcp58.com | 755365.com | 096.com | 8577j.cc | 2019pp.cc | 3938.com | www.hg8125.com | www.8473d.com | www.6666845.com | www.7893w4.com | www.362844.com | www.pj9075.com | www.v6060.com | www.121tk.com | www.000amdc.com | www.234k7.com | www.gcw686.com | www.26123kk.com | www.4196p.com | www.77802x.com | 8159uuu.cc | 00ii8332.com | 3522gg.cc | www.pjshanghai.com | www.8694f.com | www.3844b.com | www.hg920.com | www.klcp009.com | www.475333.com | www.vns11.me | www.71233k.com | www.ya438.com | www.550214.com | 55818s.com | 76886v.com | 0245i.com | 33382gg.com | 3mya.com | www.hg486.com | www.hjcp444.com | www.45598b.com | www.8977500.com | www.2934i.com | www.422268.com | 1483nn.com | qycps7.com | bwin8n.com | www.pj3234.com | www.444171.com | www.47727.net | www.065915.com | www.3668z.com | www.195880.com | 91019v.net | 4465q.com | pj09922.com | www.10071007.com | www.511289.com | www.63606t.com | www.00665d.com | www.199301.com | 4694q.com | 01885a.com | www.7777ag4.com | www.7060.cabet186.com | www.490802.com | www.55clf.com | 55818s.com | 4776600.com | 37570q.com | www.hg55.com | www.6bet005.com | www.77802d.com | www.259989.com | mgm3242b.com | 2934p.com | www.d88md01.com | www.07679v.com | www.c4532.com | 4379k.com | js345b.com | www.7830i.com | www.04567k.com | www.0270z.com | www.90305e.com | 22254066.com | www.76060h.com | www.sscb33.cc | www.26878j.com | 9737gg.me | 71314.com | www.32666m.com | www.2544g3.com | www.993572.com | 159666s.com | feicai0532.com | www.flp1681.com | www.171102.com | www.91233i.com | 51133ss.com | www.566333.com | www.jsc899.com | www.544779.com | 5802ww.com | www.hg66668.cc | www.i063801.com | www.627793.com | 9566560.com | www.bet365608.com | www.vip9586.com | www.526411.com | vns8351.com | www.nbe666.com | www.1434p.com | www.106526.com | 40033yyy.com | www.77537t.com | www.38775mm.com | www.163770.com | 4288y.com | www.45992c.com | www.60007w.com | 2306v.com | www.ylg292.com | www.4521r.com | www.231844.com | 38822233.com | www.bai3344.com | www.19czj.com | 998n.cc | www.007733.com | www.506600.com | 201877886.com | www.38200y.com | www.yl61332.com | 9694a.com | vns300.net | www.47506v.com | www.41518i.com | 2677bbb.com | www.3066ee.com | www.068630.com | 8827kkk.com | www.hg98j.com | www.178192.com | 30006b.com | www.45598j.com | 112j.net | www.tbb001.com | www.1033.app | 505ooo.com | www.8679822.com | www.16878h.com | ctxcpyh.com | www.hg134.com | www.890723.com | 08159p.com | www.cn365b.com | 28886508.com | www.hg771122.com | www.771495.com | mg437799.com | www.kk2444.com | www.807860.com | 8159r.cc | www.00772o.com | 16690022.com | www.76543c.com | www.14412.com | 3467q.am | www.4078p.com | 101509.com | www.75878tt.com | www.26299.com | 3559nnn.com | www.hg8dd.com | 272f.net | www.4052i.com | www.911720.com | 8290e.com | www.3a003.com | 36989d.com | www.sjc02.com | www.50024u.com | www.617706.com | www.6832t.com | 8449rr.com | www.765703.com | 30019rr.com | www.s948s.com | 62222y.com | www.hg375.com | www.837887.com | js333044.com | www.49956q.com | 3365.com | www.x33789.com | 8757067.com | www.y69096.com | 441766.com | www.98923.com | 27878oo.com | www.31809.com | www.83993u.com | www.lfg777.com | www.890703.com | www.68666d.com | www.44czt.com | 3189gg.com | www.21202n.com | 685555.com | www.80075k.com | 88851v.com | www.153280.com | tz458.com | www.831666.com | 223739.com | www.vip9583.com | 89892zz.com | www.758567a.com | 34q35.com | www.087b.com | am99914.com | www.35898j.com | 9339999z.com | www.99677h.com | 3121yy.com | www.99084400.com | 0139.com | www.3479l.com | 1213ppp.com | www.865065.com | www.lfg777.com | www.233896.com | www.msc51.com | 5077666.com | www.51500.com | 99567f.com | www.8905k.com | 365102.com | www.76520c.com | 8742c.com | www.690802.com | www.611msc.com | 178178.com | www.91868.com | 33599bb.com | www.8008553.com | 28288ww.com | www.3890n.com | www.bet8300.com | www.39957e.com | www.msc860.com | p66607.com | www.hg864.com | zhcpgg.com | www.755690.com | www.801npj.com | 00778m.com | www.793351.com | 3365.com | www.ch8678.com | www.xpj9849.com | 22662007.com | www.yh234f.com | 54141177.com | www.lg36.com | www.yinheyyy.com | 80850xx.com | www.55074.com | ff555c.com | www.321676.com | www.5966yyy.com | qile260.com | www.16878f.com | www.sb5203.com | 80567m.com | www.99094l.com | w32365.com | 22296ai.com | www.b35rr.com | 6766ii.com | www.505507.com | www.20199jj.com | 4022nn.com | www.fh6116.com | www.665345.com | 11422e.com | www.41518q.com | www.5757msc.com | 61327744.com | www.3155hd.com | www.365815x.com | jidu3.com | www.8d333.com | www.995t.net | rr38648.cc | www.vns11.me | www.ks081.com | 1869.com | www.430188.com | www.4938y.com | 2019ff.cc | www.33068.cc | www.32666l.com | 3435z.com | www.808466.com | www.85857m.com | x333.co | www.77803i.com | www.792071.com | www.jh879.com | bet365ok04.com | www.96386c.com | www.51456.com | 55967t.com | www.444019.com | www.38138p.com | 9002q.com | sbd024.net | www.16055.com | www.246hao.com | 8988q.com | 082373.com | www.t201.com | www.156kai.com | 364494.com | www.71399a.com | www.h36524.com | www.58777d.com | l14666.com | www.234892.com | www.68365l.com | www.32666z.com | 3552m.com | www.040435.com | www.209337.com | www.sh8800.com | p45638.com | 835.cc | www.66376g.com | www.a01885.com | 7004.am | bm1398.com | www.808482.com | www.vnsr368.com | www.2846v.com | 5295.com | 91709.com | www.5623c.com | www.4963cc.com | www.kb840.com | lll4165.com | p888p888.com | www.80075c.com | www.938p.cc | www.wanmei09.com | a44.com | ag8282g.com | www.hg929.com | www.tm300.com | j8159.cc | vv444000.com | 3339193.com | www.21202k.com | www.mgm868007.com | www.msc77.la | 06382424.com | ylzz4441.com | www.202803.com | www.86267m.com | www.5099jj.com | www.00618s.com | 9655365.com | 14119455.com | www.186972.com | www.66376g.com | www.4996tl.com | www.7111z.com | 0747w.com | 243a2.com | ff555k.com | www.840979.com | www.js9999.bet | www.365033.bet | www.zr244.com | 2767b.com | 3846y.com | 115504.com | www.367562.com | www.60108d.com | www.4521d.com | www.092779.com | www.hg66668.cc | jsh500.com | 3513001.com | 0015dd.com | www.307075.com | www.3416c.com | www.w98478.com | www.dzj0110.com | www.333383.com | www.223456l.com | 5589y.com | bet727.com | 363369.com | ca1055.com | www.561518.com | www.8499k.com | www.68993252.com | www.9961331.com | www.hp5868.com | www.425suncity.com | www.39728.com | 5443oo.com | 0076556.com | 0698o.com | 8884001.com | js345o.com | www.81520i.com | www.679313.com | www.022tj.cc | www.53900r.com | www.365003.cc | www.y3410.com | www.6776kk.com | www.bbc228.com | www.dc1109.com | www.00618l.com | www.6177a.com | 1259j.com | 3245m.com | 30178844.com | qifa168.net | 53262n.com | y21148.com | blhvip222.com | ws365.cn | 1168a.com | aaa678.com | 6423m.com | 36402222.com | 1168n.com | yh888w.com | 2997705.com | 06006u.com | 9411zzz.com | 883399r.com | 83378j.com | 196979.com | 314474.com | aobo88888.com | 99151y.com | 6363i.com | 00dd8331.com | 7335x.com | byc888b.com | 7599uu.com | 7720796.com | 22668448.com | k67890.com | 69444400.com | 4590016.com | 51133z.com | 8988d.com | 7989u.com | c388s.com | www.hg0798.com | www.9785999.com | www.58777n.com | www.sss355.com | www.678987.com | www.o4042.com | www.71071i.com | www.377666n.com | www.7920s.com | www.185647.com | www.21202n.com | www.ascp7.com | www.540577.com | www.50024i.com | 365666.com | 77229193.com | 0234.com | hjdc43.com | 9030b.com | www.hg2269.com | www.yhxizang.vip | www.97222a.com | www.4996ls.com | www.7240e.com | www.50051p.com | www.927233.com | www.196903.com | 1429w.com | 9101908.com | 7240m.com | xcdc688.com | www.4938x.com | www.tmx6872.com | www.540640c.com | www.750877.com | www.zcwf2.com | www.193629.com | 6220.com | 9679l.com | 33115q.com | www.ceo2018.com | www.888ding.com | www.4058oo.com | www.bi16.com | www.906511.com | 1706766.com | bwin2808.com | 866cb.com | www.9374d.com | www.w10085.com | www.07679j.com | www.7793d.com | www.djcp002.com | 1331o.com | 20055533.com | www.am0675.com | www.8722msc.com | www.jj4625.com | www.987jc.com | 29918bb.com | 3078j.com | 9895p.com | www.16711.com | www.79095d.com | www.3552r.com | 56987qq.com | 99909i.com | jlshckj.com | www.773333.com | www.d3846.com | www.901021.com | 3121ww.com | a99345.am | www.p27229.com | www.88166k.com | www.49956p.com | vipxinquan.com | hg0068s.com | www.g50336.com | www.y4042.com | www.bet73o.com | www.c67801.com | ww080.us | www.1115xj.com | www.88xxcp.com | www.83993x.com | 6594ii.com | 3506.com | www.2846e.com | www.601709.com | www.998786.com | j7736.com | 20611.com | www.09848.com | www.550021m.com | x48x.com | 4mgm.com | www.1600yy.com | www.3775t.com | www.235952.com | 2222k00.com | www.76543c.com | www.73990f.com | www.663738.com | JS1388j.com | www.xinhao4455.com | www.955744.com | www.785803.com | 921330.com | www.6666wnsr.com | www.33678ww.com | www.649770.com | 444000q.com | www.cp5000e.com | www.amjs779.com | www.71233u.com | 54241111.com | www.82810.com | www.33112s.com | 353242.com | www.csyyzz.com | www.35700b.com | www.395411.com | 3482l.com | www.872878.com | www.26299k.com | 444000xxx.com | www.ylg82.com | www.07679l.com | www.50074i.com | 4023i.com | www.4446ddd.com | www.526170.com | pj09595.com | www.dzcp4444.com |